1
00:02:17,640 --> 00:02:20,560
بر اساس کتاب های کالین دکستر

2
00:02:24,920 --> 00:02:28,480
کی اونجا؟ تو کی هستی؟

3
00:02:29,560 --> 00:02:32,120
دقیقا اونجا چیکار میکنی؟

4
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
پلیس؟
- دارم باهات حرف میزنم

5
00:02:35,280 --> 00:02:38,440
من می خواهم یک قتل را گزارش کنم.

6
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
خواهد...

7
00:02:46,440 --> 00:02:51,760
در راه جتسمانی به کالواری
من گم شدم -خدایا، ویل!

8
00:02:51,840 --> 00:02:56,640
اکنون به پایان سفر خود رسیده ایم،
پادشاه محترم.

9
00:02:56,720 --> 00:03:00,440
نه، ویل!

10
00:03:02,560 --> 00:03:04,440
نه!

11
00:03:30,240 --> 00:03:32,520
صبح بخیر

12
00:03:32,600 --> 00:03:36,520
نیمه بهتر شما کجاست؟
- رئیس پلیس هاتاوی؟

13
00:03:36,600 --> 00:03:41,360
میخواستم بگم "Your Mini-Me"
اما انتظار نداشتم متوجه بشی

14
00:03:41,440 --> 00:03:44,720
من هم دیده ام
فیلم ایتالیایی شغل.

15
00:03:48,120 --> 00:03:50,360
پروردگار خوب.

16
00:03:51,480 --> 00:03:54,440
این تماس اضطراری او بود.

17
00:03:54,520 --> 00:04:00,920
من می خواهم یک قتل را گزارش کنم.
-کجایی؟

18
00:04:01,000 --> 00:04:05,240
این به وضوح خودکشی است.
-وجود دارد. به خودش شلیک کرد.

19
00:04:05,320 --> 00:04:09,360
وقتی به اندازه کافی به کسی فشار بیاوری،
خودکشی به یک سلاح قتل تبدیل می شود.

20
00:04:09,440 --> 00:04:15,640
او می خواست محراب را هتک حرمت کند. -این بود
آیا او چیزی علیه کلیسا دارد؟

21
00:04:15,720 --> 00:04:19,600
اکثراً با این کار به پایان رسیدند.
-"باغ".

22
00:04:19,680 --> 00:04:24,120
"مسیحی برای این زمان پاسخ می دهد
سوالات." فرقه نیست

23
00:04:24,200 --> 00:04:28,960
شروع خوبی برای روز زنده ماندی
او کیست -ویل...

24
00:04:29,040 --> 00:04:31,880
... مک ایوان.

25
00:04:48,360 --> 00:04:53,800
لوئیس در جیب پیدا شد
یادداشت خودکشی به پشت سر نگاه کن

26
00:04:55,120 --> 00:05:00,000
«در راه جتسمانی به گلجتا
گم شدم.»

27
00:05:00,080 --> 00:05:04,160
جتسیمانی است ...
- باغ شام آخر.

28
00:05:04,240 --> 00:05:08,240
و جلگه محل است
جایی که عیسی به صلیب کشیده شد.

29
00:05:08,320 --> 00:05:13,040
البته این به کتاب مقدس تبدیل شد.
- هاتاوی خوبه؟

30
00:05:13,120 --> 00:05:15,840
من مطمئن نیستم.

31
00:05:23,200 --> 00:05:27,440
سلام. کمیسر لوئیس
پس شما جانشین سنت مارکس هستید.

32
00:05:27,520 --> 00:05:30,320
بله فرانسیس کینگ

33
00:05:30,400 --> 00:05:34,720
درست جلوی من به خودش شلیک کرد.

34
00:05:34,800 --> 00:05:41,000
آیا ویل مک ایوان را می شناختید؟
-بله وقتی دانشجو بود.

35
00:05:41,080 --> 00:05:46,800
من تا چند وقت پیش میفیلد بودم
معاون کلیسای کالج.

36
00:05:46,880 --> 00:05:52,160
ویل در جماعت من بود.
او بسیار وارسته بود.

37
00:05:52,240 --> 00:05:57,760
از شناختن او لذت بخش بود. -شما
از گروهی به نام باغ شنیده اید؟

38
00:05:57,840 --> 00:06:01,120
یادم نیست شنیده باشم چطور؟

39
00:06:01,200 --> 00:06:07,040
چه کسی اینجا با ویل است؟
-Feardorcha Phelan.

40
00:06:07,120 --> 00:06:11,200
او همچنین در میفیلد تحصیل کرد.
سالهاست که او را ندیده ام.

41
00:06:11,280 --> 00:06:15,000
پسر مضطرب
- بازم اسمشو میگی؟

42
00:06:15,080 --> 00:06:19,360
نوشتن سخت است.
بنابراین.

43
00:06:19,440 --> 00:06:24,320
Feardorcha Phelan.

44
00:06:26,920 --> 00:06:30,240
چه ضایعاتی...

45
00:06:31,720 --> 00:06:35,000
چگونه می توانیم با هم تماس بگیریم
به Feardorcha؟

46
00:06:35,080 --> 00:06:38,640
من نمی دانم. هیچ کس نمی داند.

47
00:06:38,720 --> 00:06:42,520
او حدود سه سال پیش ناپدید شد.

48
00:06:53,800 --> 00:06:57,680
بودی..؟
-ما نزدیک بودیم

49
00:06:57,760 --> 00:07:02,440
بنابراین در اینجا تضاد منافع وجود دارد.
-ما نزدیک بودیم

50
00:07:02,520 --> 00:07:07,640
ما به همان مدرسه رفتیم.
ما قبلاً در آکسفورد ملاقات می کردیم.

51
00:07:07,720 --> 00:07:10,680
سالها بود که او را ندیده بودم.

52
00:07:10,760 --> 00:07:14,840
خوب، اگر مطمئن هستید.
- من خوبم

53
00:07:14,920 --> 00:07:18,640
تا به حال نام گروه را شنیده اید
به نام باغ؟

54
00:07:18,720 --> 00:07:21,960
من این کار را نمی کنم. چیست؟
- من هنوز نمی دانم.

55
00:07:22,040 --> 00:07:27,360
گفته شد که ویل پارسا است.
چرا او می خواست کلیسا را ​​آلوده کند؟

56
00:07:27,440 --> 00:07:31,200
شما می توانید به خدا ایمان داشته باشید
و با این حال بر او خشمگین باشید.

57
00:07:31,280 --> 00:07:34,680
دوستش رو میشناسی؟
Feardorcha Phelan؟

58
00:07:34,760 --> 00:07:38,960
به نوعی یکی دو بار همدیگر را دیدیم.

59
00:07:39,040 --> 00:07:41,880
خودکشی معمولاً برای ما نیست.

60
00:07:41,960 --> 00:07:47,560
پشت این موضوع چیز دیگری نهفته است.
ویل به راه حل خود رانده شد.

61
00:07:47,640 --> 00:07:50,960
«در راه جتسمانی به گلجتا
گم شدم.»

62
00:07:51,040 --> 00:07:56,240
باغ جتسیمانی.
نام این گروه به این صورت است.

63
00:07:56,320 --> 00:08:00,920
آنها در چه کاری هستند؟ "مسیحیان
پاسخ به سوالات امروز."

64
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
می تواند هر چیزی را معنی کند.
از خانواده او چه می دانید؟

65
00:08:05,080 --> 00:08:09,200
تک فرزند والدین طلاق گرفته اند،
وقتی ما کوچک بودیم

66
00:08:09,280 --> 00:08:14,440
جتسیمانی باغ را توضیح می دهد،
اما گلگوتا به چه معناست؟

67
00:08:14,520 --> 00:08:18,720
من نمی دانم. به سختی مرتبط است
به رستاخیز او

68
00:08:38,800 --> 00:08:40,880
با تشکر

69
00:08:45,760 --> 00:08:47,960
کری.

70
00:08:49,840 --> 00:08:52,600
من حرفی برای گفتن ندارم.

71
00:08:52,680 --> 00:08:58,120
این در مورد ویل مک ایوان است.
دیشب خودکشی کرد

72
00:08:58,200 --> 00:09:03,840
من به پلیس دروغ گفتم
نمی دانستم چه بگویم.

73
00:09:03,920 --> 00:09:07,640
کری. کری لطفا...

74
00:09:07,720 --> 00:09:12,800
دکترت بهت گفته
که میدونی وقتت داره تموم میشه

75
00:09:12,880 --> 00:09:17,760
میرم پیش خدایم
وجدان پاک

76
00:09:17,840 --> 00:09:22,280
اگر این آخرین بار است،
همانطور که ما صحبت می کنیم ...

77
00:09:22,360 --> 00:09:26,040
آیا شما می خواهید
که من تو را ببخشم؟

78
00:09:32,760 --> 00:09:35,400
یهودا!

79
00:09:42,160 --> 00:09:45,920
هنری مک ایوان یک آسیاب موفق است.

80
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
ویل پدری ثروتمند داشت. - آنها بودند
مختلف ویل ساکت بود -

81
00:09:51,080 --> 00:09:55,480
و هنری بود...
- این دیک است! می شنوی؟

82
00:09:55,560 --> 00:10:00,680
به نظر هیچی نمیرسه
صدای تلفن شما اینگونه است -

83
00:10:00,760 --> 00:10:05,000
اگر فوراً از آن مراقبت نکنید
چی؟

84
00:10:06,000 --> 00:10:07,680
آقای مک ایوان؟

85
00:10:09,040 --> 00:10:11,840
این در مورد ویل است.

86
00:10:13,960 --> 00:10:18,280
او تولد داشت
ماه گذشته داشتم فکر میکردم زنگ بزنم

87
00:10:18,360 --> 00:10:24,360
آخرین فرصت من
من فقط می توانستم سلام کنم.

88
00:10:24,440 --> 00:10:28,600
ویل با 911 تماس گرفت
تا از برنامه اش بگوید

89
00:10:28,680 --> 00:10:32,320
چرا او این کار را کرد؟

90
00:10:33,400 --> 00:10:37,560
من او را دیگر نمی شناسم.
-مگه تو وقفه سخنرانی نبودی؟

91
00:10:37,640 --> 00:10:42,720
ما نمی کنیم. او انتخاب های خاصی کرد،
نه من...

92
00:10:42,800 --> 00:10:46,200
من شما را از کجا می شناسم؟

93
00:10:46,280 --> 00:10:49,120
من دوست ویل بودم.

94
00:10:49,200 --> 00:10:54,280
مدتی با ما زندگی کردی.
الان یادم اومد

95
00:10:54,360 --> 00:10:57,520
او شما را خیلی دوست داشت.

96
00:10:57,600 --> 00:11:01,240
چرا خوشحال نبود؟

97
00:11:01,320 --> 00:11:05,600
من نمی دانم. ما ملاقات نکردیم
برای مدتی -آیا شما در آکسفورد زندگی می کنید؟

98
00:11:05,680 --> 00:11:08,200
من زندگی می کنم.

99
00:11:09,160 --> 00:11:13,320
وقتی فهمیدم،
او چه کار می کرد -

100
00:11:15,480 --> 00:11:18,400
نمی توانستم در چشمانش نگاه کنم.

101
00:11:24,080 --> 00:11:28,440
با خانواده زندگی کردی
-One summer, when I was 14.

102
00:11:28,520 --> 00:11:32,920
ببخشید که نگفتم
-منظور هنری از "چوب" چه بود؟

103
00:11:33,000 --> 00:11:39,240
حدس می زنم ویل همجنس گرا بود.
او در مورد آن صحبت نکرد.

104
00:11:39,320 --> 00:11:43,120
فیدورچا بود
دوست پسرش؟ -شاید

105
00:11:43,200 --> 00:11:46,600
شاید رابطه سرد هنری و ویل
ناشی از آن بودند.

106
00:11:46,680 --> 00:11:53,760
دلخوری. اگر پسرم...
این مهم نیست.

107
00:11:57,480 --> 00:12:04,920
این همجنس گرا هراسی است، لیدی هیو.
- در مورد ایمنی است.

108
00:12:05,000 --> 00:12:09,400
درست است،
حتی اگر نمی خواهی گوش کنی

109
00:12:09,480 --> 00:12:15,320
به محض اینکه پست خود را دریافت کردید، می خواستید
آنچه را که برای یک مسیحی مناسب نیست منع می کند.

110
00:12:15,400 --> 00:12:19,160
این فقط در مورد سلامتی است
و امنیت

111
00:12:19,240 --> 00:12:23,400
آیا رژه غرور را ممنوع می کنید؟
-شما می توانید هر جا ملاقات کنید -

112
00:12:23,480 --> 00:12:26,840
اما نه در حوزه دانشگاه.

113
00:12:26,920 --> 00:12:32,560
من می دانم پشت درهای بسته چه خبر است
اتفاق می افتد. - برو از اینجا

114
00:12:32,640 --> 00:12:38,000
من بهترین وکیل شهر هستم
من یک علامت واضح روی شما می گذارم.

115
00:12:38,080 --> 00:12:41,840
اوه بله. بروشور را بردارید

116
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
قله های فریاد ما را نجات دهید

117
00:13:03,560 --> 00:13:07,920
اینجا خواهد بود. پیام بگذارید.

118
00:13:08,000 --> 00:13:12,680
اون مزخرف هم
آیا به تماس های من حساسیت دارید؟

119
00:13:12,760 --> 00:13:18,160
تو بهترین دوست من هستی من دارم
خانم لطفا با من تماس بگیرید

120
00:13:29,160 --> 00:13:32,520
آیا همه چیز خوب است؟
-وجود دارد.

121
00:13:32,600 --> 00:13:37,160
مادر ویل عادل است
چنین زن خوبی

122
00:13:40,520 --> 00:13:45,240
خانم مک ایوان، بازرس لوئیس.
-بیا داخل

123
00:13:50,240 --> 00:13:55,600
متاسفم برای این آشفتگی من معمولا...

124
00:13:55,680 --> 00:13:59,720
اگه میدونستم میای...
- من شرکت می کنم.

125
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
بنابراین.

126
00:14:05,240 --> 00:14:11,200
نمیدونم منو یادت هست؟
من دوست مدرسه ویل بودم.

127
00:14:11,280 --> 00:14:16,560
جیمز جیمز هاتاوی.
- من شرکت می کنم، خانم مک ایوان.

128
00:14:16,640 --> 00:14:23,080
منو سادی صدا کن
تو واقعا بزرگ شدی

129
00:14:23,160 --> 00:14:26,840
آن تابستان را به یاد می آورم که با ما زندگی می کردی.

130
00:14:26,920 --> 00:14:30,560
تو مودب ترین پسری بودی که دیدم

131
00:14:30,640 --> 00:14:34,520
حیف که دعوا کردی

132
00:14:34,600 --> 00:14:38,760
این واقعاً یک بحث نبود.

133
00:14:38,840 --> 00:14:42,000
به مادران هرگز گفته نمی شود.

134
00:14:42,080 --> 00:14:45,520
این چیزی است که شما فکر می کنید می دانید،
آدم چیکار میکنه...

135
00:14:49,160 --> 00:14:52,400
... و بعد معلوم می شود ...

136
00:14:53,400 --> 00:14:56,840
وقتی اون دختر خوب رو دید...

137
00:14:56,920 --> 00:15:01,640
کدوم دختر؟
- زوئی کنت.

138
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
Hän oli Willin tyttöystävä.

139
00:15:08,200 --> 00:15:11,760
دوست دختر؟ چطور؟
-به هیچ وجه ویل همجنسگرا بود.

140
00:15:11,840 --> 00:15:16,360
یا حقیقت را انکار کرد
ja esitti olevansa suhteessa tyttöön.

141
00:15:16,440 --> 00:15:21,400
Miksi Sadie luuli، että teillä oli
دعوا؟ -ما موضوعات مختلف می خوانیم.

142
00:15:21,480 --> 00:15:26,000
دوباره ویل را دیدم،
کان اپیسکلین پاپیکسی آکسفوردیسا.

143
00:15:26,080 --> 00:15:30,080
Hän oli yhä kiva kaveri.
-Ja taas kadotitte toisenne؟

144
00:15:30,160 --> 00:15:34,120
ابتدا برای کشیش درس خواندم،
سپس افسر پلیس شوید

145
00:15:34,200 --> 00:15:38,840
Sellainen estää normaalin elämän.
-Onneksi me kaksi löysimme toisemme.

146
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
لوئیس بله.

147
00:15:44,560 --> 00:15:49,200
بله، لطفا. فردا میام

148
00:15:49,280 --> 00:15:53,720
اوایل.
من یک سرگرمی جدید پیدا کردم.

149
00:15:53,800 --> 00:15:57,280
چی؟
-نگرانش نباش

150
00:15:57,360 --> 00:16:01,120
هر کسی اسرار خود را دارد.

151
00:16:24,040 --> 00:16:29,280
خداحافظ جونجو
متاسفانه من مرده ام

152
00:16:29,360 --> 00:16:32,320
من از شما می خواهم یک کار را انجام دهید.

153
00:16:52,640 --> 00:16:54,480
بیا داخل

154
00:17:10,960 --> 00:17:14,880
Feardorcha Phelan اینجاست.
پیام بگذارید.

155
00:17:17,400 --> 00:17:22,840
سلام، جیمز هاتاوی اینجاست. این در مورد آن است
زمان، اما می توانید با من تماس بگیرید؟

156
00:17:22,920 --> 00:17:25,560
مهم است.

157
00:18:14,400 --> 00:18:17,920
فیدورچ؟ سلام؟

158
00:18:18,000 --> 00:18:19,640
سلام؟

159
00:18:20,760 --> 00:18:25,000
سلام؟ یه چیزی بگو

160
00:18:40,200 --> 00:18:44,160
می فهمی
چه مسئولیتی به عهده می گیرید؟

161
00:18:44,240 --> 00:18:48,480
بله. -تو نباید بگیری
در زمین های سبک

162
00:18:48,560 --> 00:18:51,400
من می دانم. بیش از یک سال است که منتظرم.

163
00:18:51,480 --> 00:18:54,920
در دنیای توطئه ها وجود دارد
رقابت سخت

164
00:18:56,280 --> 00:18:59,600
بازنشستگی پیش از موعد؟
-ببخشید؟

165
00:18:59,680 --> 00:19:03,560
آیا بازنشسته می شوید؟
-من نمی مونم

166
00:19:03,640 --> 00:19:08,360
من فقط می خواهم کاری انجام دهم
که به کار من ربطی نداره

167
00:19:08,440 --> 00:19:12,040
اینجاست.

168
00:19:12,120 --> 00:19:16,040
آیا می دانید قرار است چه چیزی رشد کنید؟
-سبزیجات

169
00:19:18,120 --> 00:19:23,520
نخود، کدو تنبل...
- زهکشی نوع اشتباهی برای نخود فرنگی است.

170
00:19:23,600 --> 00:19:28,680
و من کدو تنبل را توصیه نمی کنم.
مکان اشتباه است.

171
00:19:28,760 --> 00:19:31,320
هویج؟

172
00:19:32,360 --> 00:19:36,680
هویج. خوش بگذره

173
00:19:40,200 --> 00:19:42,320
لوئیس

174
00:19:43,440 --> 00:19:45,600
من همون لحظه میام

175
00:19:56,600 --> 00:20:00,120
صبح بخیر
- آیا این اتفاق می افتد؟

176
00:20:00,200 --> 00:20:04,480
کشیش در سنت مارکس،
جایی که دوستت... -...خودش را کشت.

177
00:20:04,560 --> 00:20:08,840
بنابراین. کشیش فرانسیس کینگ.
آیا او را می شناختی؟

178
00:20:08,920 --> 00:20:13,880
بله. او فعال بود
در کلیسا - دوستش داشتی؟

179
00:20:13,960 --> 00:20:18,400
برای سلیقه من خیلی محافظه کارانه است.
- بریم داخل؟

180
00:20:18,480 --> 00:20:21,880
من می توانستم تو را تا سر حد مرگ بکشم -

181
00:20:21,960 --> 00:20:26,120
یا سم یا چاقو.
اما حداقل من این کار را نمی کنم -

182
00:20:26,200 --> 00:20:30,320
به ذغال داغ زد
به مغز شما از طریق چشمان شما

183
00:20:30,400 --> 00:20:35,880
خیلی خشن؟ -
وسیله موثری برای کشتن نیست.

184
00:20:35,960 --> 00:20:39,840
نویسنده از کشتن لذت می برد.

185
00:20:39,920 --> 00:20:44,720
کینگ قاتل خود را می شناخت.
لیوان ها را با هم نوشیدند.

186
00:20:44,800 --> 00:20:50,840
به اندازه کافی تف در لیوان وجود دارد،
که یک نمونه DNA بگیریم.

187
00:20:50,920 --> 00:20:56,400
دیروز هوا برای شومینه خیلی گرم بود.
روی سیخ روشنش کرد.

188
00:20:56,480 --> 00:21:01,200
پرنده آتشین استراوینسکی
- پرنده آتش، آتش، شاهین زغال سنگ.

189
00:21:01,280 --> 00:21:06,680
آیا ارتباطی بین آنها وجود خواهد داشت؟
-وجود دارد. همانطور که مسخره ها می گویند:

190
00:21:08,240 --> 00:21:10,040
"این پشت سر شماست."

191
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
"زندگی از آتش می آید."
لعنتی یعنی چی؟

192
00:21:30,800 --> 00:21:35,800
متاسفم برای مردی که باید این کار را بکند
برای حل و فصل، اما من هستم.

193
00:21:35,880 --> 00:21:41,800
عالیه چیزی را پیدا کنید که ارتباط برقرار کند
کینگ و ویل مک ایوان

194
00:21:41,880 --> 00:21:46,640
کیس ها به هم مرتبط هستند؟
-ققنوس

195
00:21:46,720 --> 00:21:51,120
فایربرد. "زندگی از آتش می آید."

196
00:21:58,640 --> 00:22:02,680
صبح بخیر بانو هیو. ایمیل.
-ممنون

197
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
خودکشی تکان دهنده در کلیسا

198
00:22:40,240 --> 00:22:44,720
می گویند از گیره کاغذ استفاده می کنیم
خیلی زیاد توبیخ شدم

199
00:22:44,800 --> 00:22:48,880
موضوع جدی
از این به بعد از منگنه استفاده خواهم کرد.

200
00:22:48,960 --> 00:22:52,160
اینو پیدا کردم
در میان کالاهای کینگ.

201
00:22:52,240 --> 00:22:55,920
هرالد هفته گذشته
چارلی نیوتن کینگ را سرزنش می کند.

202
00:22:56,000 --> 00:23:00,080
"حتی یک فرشته هم می تواند سقوط کند.
کشیش فرانسیس کینگ به عنوان نمونه."

203
00:23:00,160 --> 00:23:04,760
او مورد علاقه میفیلد بود
و یک پروژه خیریه را رهبری کرد."

204
00:23:04,840 --> 00:23:10,080
سپس او خدایان آکسفورد را خشمگین کرد
و اکنون فراموش شده است."

205
00:23:10,160 --> 00:23:15,440
موضوع برای روزنامه نگار مهم است. - آیا
پروژه خیریه باغ؟

206
00:23:21,080 --> 00:23:25,040
آقای نیوتن؟ -شما
از نوشته های او رنجیده شده است؟

207
00:23:25,120 --> 00:23:28,040
آنها نمی کنند.
- پس من او هستم.

208
00:23:28,120 --> 00:23:31,280
کمیسر لوئیس
و رئیس پلیس هاتاوی.

209
00:23:31,360 --> 00:23:35,120
از آشنایی با شما خوشحالم چگونه می توانم کمک کنم؟
می توانید در مورد آن صحبت کنید؟

210
00:23:35,200 --> 00:23:39,560
ما علاقه مند هستیم
کشیش کینگ -موضوع مورد علاقه من

211
00:23:39,640 --> 00:23:44,680
مقاله شما عصبانی بود. -دوست ندارم
دین سازمان یافته -

212
00:23:44,760 --> 00:23:50,000
یا مدیران آن
کینگ مردی منفور بود.

213
00:23:50,080 --> 00:23:53,440
از باغچه چه می دانید؟
- هیچ چیز زیادی.

214
00:23:53,520 --> 00:23:59,360
همه چیز پنج سال پیش تمام شد.
کینگ یکی از بنیانگذاران آن بود.

215
00:23:59,440 --> 00:24:04,760
گفت چیزی نشنیده است.
-بپرس چرا دروغ میگه

216
00:24:07,800 --> 00:24:11,160
پروردگار خوب. او مرده است.

217
00:24:12,440 --> 00:24:16,000
چه کسی در بین آنها این کار را انجام داد؟
-چه کسی می تواند؟

218
00:24:16,080 --> 00:24:20,280
از خدایان آکسفورد
کینگ همکارانش را بسیار عصبانی کرد.

219
00:24:20,360 --> 00:24:24,240
او واقعاً کار بدی انجام داد.
نمیدونم چیه

220
00:24:24,320 --> 00:24:29,560
سپس یک نفر فرشته انتقام جو را بازی کرد
و او را نادیده گرفت.

221
00:24:29,640 --> 00:24:36,360
چه احمقی.
خوب، این یک مقاله خوب است.

222
00:24:38,120 --> 00:24:42,600
کینگ یک گروه جوانان را رهبری می کند،
که ویل مک ایوان یکی از اعضای آن بود.

223
00:24:42,680 --> 00:24:48,360
پسری در کلیسای کینگز خودش را می کشد.
24 ساعت دیگر، کینگ کشته خواهد شد.

224
00:24:49,400 --> 00:24:53,440
هر فکری؟
- آتش یک سرنخ مهم در اینجا است.

225
00:24:53,520 --> 00:24:58,040
کینگ زغال های داغ را گرفت
به مغزش او در آتش سوخت.

226
00:25:00,320 --> 00:25:06,520
میتونه انتقام باشه یک نفر مقصر
کینگ در مورد مشکلات ویل

227
00:25:08,680 --> 00:25:12,880
آیا باید بیشتر بدانم؟
درباره شما و ویل مک ایوان؟

228
00:25:12,960 --> 00:25:17,280
چطور؟ -چیزی هست،
چه ربطی به این مورد خواهد داشت؟

229
00:25:17,360 --> 00:25:19,120
خیر

230
00:25:19,200 --> 00:25:23,240
نگاه کن داشت از چیزی فیلم می گرفت.

231
00:25:23,320 --> 00:25:26,360
شاید خودت؟

232
00:25:27,400 --> 00:25:30,280
دی وی دی چی شد؟

233
00:25:30,360 --> 00:25:34,920
آپارتمان در مورد ویل چه می گوید؟
او سیستماتیک بود.

234
00:25:35,000 --> 00:25:39,600
این آشفتگی ممکن است گویای آن باشد
از پریشانی او

235
00:25:39,680 --> 00:25:45,600
دور تا دور صلیب هایی وجود دارد
و کتاب مقدس در یک مکان مهم.

236
00:25:45,680 --> 00:25:50,920
او هنوز مؤمن بود.
-به نظر می رسید او برزیل را دوست دارد.

237
00:25:51,000 --> 00:25:55,080
آخرین سفر تعطیلات؟
-نه بدون ویزا

238
00:25:55,160 --> 00:25:59,440
او اتحادیه اروپا را به مقصد مراکش ترک کرد
چهار سال پیش

239
00:25:59,520 --> 00:26:03,120
عینک مشابه کینگ.

240
00:26:03,200 --> 00:26:07,240
شاید از ایکیا. من مشابه آنها را دارم.

241
00:26:08,080 --> 00:26:12,800
«در راه جتسمانی به گلجتا
گم شدم.»

242
00:26:12,880 --> 00:26:15,960
ویل سفر خود را مقایسه کرد
سفر عیسی

243
00:26:16,040 --> 00:26:20,600
اما عیسی تا جلگه جان سالم به در برد
و ویل گم شد

244
00:26:20,680 --> 00:26:24,680
"زندگی از آتش می آید."
در لاتین چیز مهمی است.

245
00:26:24,760 --> 00:26:29,440
چطور؟ -در آکسفورد
همه چیز همیشه چیزی به زبان لاتین است.

246
00:26:35,280 --> 00:26:38,520
سلام؟
-سلام رفیق

247
00:26:38,600 --> 00:26:41,920
من رهبری ویل را بر عهده خواهم گرفت.

248
00:26:42,000 --> 00:26:44,880
اما یک نکته را می خواستم به شما بگویم.

249
00:26:47,600 --> 00:26:51,320
کینگ مرده
-خوبه

250
00:26:58,600 --> 00:27:03,440
اوضاع با اوراق کینگ چگونه پیش می رود؟
-اون احتکار کننده بود.

251
00:27:03,520 --> 00:27:07,520
من چیزی در مورد Zoe پیدا نکردم،
درباره "دوست دختر" ویل.

252
00:27:07,600 --> 00:27:12,720
شاید او اینجا تازه کار باشد.
من Feardorcha، سابق ویل را بررسی کردم.

253
00:27:12,800 --> 00:27:17,200
آنها سه سال پیش طلاق گرفتند.
او توسط خانواده اش ناپدید شد -

254
00:27:17,280 --> 00:27:20,600
اما او ظاهرا در برزیل است.

255
00:27:20,680 --> 00:27:26,200
این موضوع در ویلز را توضیح می دهد.
از پلیس برزیل بپرسید.

256
00:27:26,280 --> 00:27:32,680
شاید او به آکسفورد بازگشته است.
-شماره در گوشی ویل نبود.

257
00:27:32,760 --> 00:27:36,480
از دوستان ویل شماره می خواهم.
-خوبه

258
00:27:36,560 --> 00:27:41,000
اگر بتوانیم گوشی را ردیابی کنیم،
نیازی به دویدن نیست

259
00:27:42,280 --> 00:27:47,400
سنت مارکس بازگشایی شده است.
میخوای خداحافظی کنی؟

260
00:28:17,000 --> 00:28:19,880
سلام. -سلام

261
00:28:21,600 --> 00:28:27,760
آیا ویل را می شناختی؟ -تو نشون نمیدی
از یک کلیسا آیا شما افسر پلیس هستید؟

262
00:28:27,840 --> 00:28:30,680
کارآگاه پاسبان هاتاوی.

263
00:28:32,080 --> 00:28:37,320
من از کلیساها متنفرم البته
ویل مرا به آن بازگرداند.

264
00:28:37,400 --> 00:28:40,840
اسمت رو نشنیدم
- من اینو نگفتم

265
00:28:40,920 --> 00:28:45,200
من زویی هستم. زوئی کنت.
-دوست دختر ویل.

266
00:28:45,280 --> 00:28:50,240
اگر به همین سادگی بود
از کجا فهمیدی؟ - مادر ویل گفت.

267
00:28:50,320 --> 00:28:53,440
باید برم بهش سلام کنم

268
00:28:53,520 --> 00:28:57,040
ویل نور زندگی او بود،
از تمام زندگی ما

269
00:28:57,120 --> 00:29:00,880
او دوست مدرسه ای من بود.
من جیمز هاتاوی هستم.

270
00:29:00,960 --> 00:29:03,520
او به شما اشاره نکرد

271
00:29:03,600 --> 00:29:08,960
هر چند اسامی را به خاطر ندارم.
طعنه آمیز، چون من یک نشانه شناس هستم.

272
00:29:09,040 --> 00:29:13,440
ویلیام، ویلهلم، یعنی
"اراده" و "حفاظت".

273
00:29:13,520 --> 00:29:15,840
حفاظت...

274
00:29:15,920 --> 00:29:19,440
تو و ویل...
- من او را دوست داشتم.

275
00:29:19,520 --> 00:29:25,400
ویل سعی کرد مرا دوست داشته باشد
اما او همجنس گرا بود

276
00:29:26,560 --> 00:29:30,520
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
-به The Maltster's میری؟

277
00:29:30,600 --> 00:29:34,520
درسته چهره ها در یک اتاق شلوغ
در طرف دیگر

278
00:29:34,600 --> 00:29:38,960
جالبه که با ویل برخورد نکردی
او خیلی در حرکت بود.

279
00:29:40,800 --> 00:29:45,160
خب... اینجا.
اگر نیاز به تماس دارید.

280
00:29:48,280 --> 00:29:53,560
آیا شما Feardorcha Phelan را می شناسید؟
- ویل سابق. من او را می شناختم.

281
00:29:53,640 --> 00:29:56,800
من حدس می زنم او دیگر در عکس نیست.

282
00:29:58,080 --> 00:30:02,160
اون احمقی رو پیدا کن که این کارو کرد
پرید -

283
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
اما یک نفر او را از لبه هل داد.

284
00:30:18,720 --> 00:30:22,000
جیمز؟ - جونجو

285
00:30:23,000 --> 00:30:27,440
من فکر می کردم شما در آمریکای جنوبی هستید.
-من برگشتم

286
00:30:30,600 --> 00:30:34,640
ویل مرده است
ممکن است احساس گناه کنید.

287
00:30:34,720 --> 00:30:39,400
نمیدونستم قصد خودکشی داره
-از کجا تونستی بدونی؟

288
00:30:39,480 --> 00:30:45,440
شما چند سالی است که او را ندیده اید.
می دانم، همه چیز پیچیده است.

289
00:30:46,400 --> 00:30:50,400
متاسفم
من واقعا روز بدی را سپری می کنم.

290
00:30:51,640 --> 00:30:54,360
هنوز اینجا می مانی؟

291
00:31:08,320 --> 00:31:10,080
سلام.

292
00:31:12,560 --> 00:31:14,760
سلام.

293
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
سلام!

294
00:31:38,320 --> 00:31:42,400
مستقیم از آزمایشگاه
آزمایش DNA زمان می برد -

295
00:31:42,480 --> 00:31:46,080
اما ما از قبل می توانیم آن را رد کنیم
51 درصد جمعیت

296
00:31:46,160 --> 00:31:50,160
آیا عامل جنایت مرد بود؟
-یک X-، یک کروموزوم Y.

297
00:31:50,240 --> 00:31:55,800
این مو در خانه پادشاه پیدا شد
از رنگ قرمز

298
00:31:55,880 --> 00:32:01,040
اگر تف از همان شخص باشد،
او مردی با موهای تیره است.

299
00:32:01,120 --> 00:32:04,200
پس نه پدر ویل.

300
00:32:04,280 --> 00:32:07,880
من با زوئی کنت آشنا شدم
امروز در کلیسا

301
00:32:07,960 --> 00:32:11,240
او از حالت عادی خارج شده بود.
اگر به تنهایی از او سوال کنم.

302
00:32:11,320 --> 00:32:14,000
اگر این چیزی است که برای شما بهترین است.

303
00:32:16,720 --> 00:32:19,120
لحظات خواندنی مفرح

304
00:32:30,360 --> 00:32:32,080
بازرس!

305
00:32:33,200 --> 00:32:36,760
عکس دسته جمعی از باغ.

306
00:32:36,840 --> 00:32:41,320
مدیر کالج میفیلد؟ - خانم
هیو. و دکتر کری ملویل.

307
00:32:41,400 --> 00:32:46,880
او پیش از پادشاه جانشین بود.
باغ از Mayfield اداره می شود.

308
00:32:46,960 --> 00:32:50,920
لیدی هیو، ملویل و کینگ -

309
00:32:51,000 --> 00:32:55,480
احتمالا بنیانگذاران هستند نگاه کن برای کینگ

310
00:32:55,560 --> 00:33:02,920
از لیدی هیو. "تصمیم شما را حذف می کند
یکی از هیئت‌های دانشگاه مال من بود.»

311
00:33:03,000 --> 00:33:08,440
«شما توانستید شرکت کنید چون من دادم
مجوز حالا مجوزم را لغو می کنم.»

312
00:33:08,520 --> 00:33:13,320
کینگ دوستانش را از دست داد.
- نشان جالب در کالج.

313
00:33:13,400 --> 00:33:17,480
فینیکس اینگونه بود که باغ آرم خود را به دست آورد.

314
00:33:17,560 --> 00:33:22,480
کار خوب، هاتاوی.
من می خواهم با لیدی هیو صحبت کنم.

315
00:33:22,560 --> 00:33:28,320
SOSS!
قله های فریادمان را نجات دهید!

316
00:33:28,400 --> 00:33:32,000
از حق ما دفاع کن
راهپیمایی در رژه غرور!

317
00:33:32,080 --> 00:33:36,800
افکار صورتی!
طومار را امضا کن!

318
00:33:36,880 --> 00:33:41,880
خانم ها و آقایان، او آنجاست
با کالسکه تهویه مطبوع خود می آید.

319
00:33:41,960 --> 00:33:46,360
تشویق برای خود شیطان،
به لیدی هیو!

320
00:33:46,440 --> 00:33:50,760
از تعصبات او شوکه شوید
و تعصب او!

321
00:33:50,840 --> 00:33:56,520
او به حقوق شهروندی اهمیتی نمی دهد
یا عشق به همسایه...

322
00:33:56,600 --> 00:34:02,320
از ماشین پیاده شو! عقب نشینی کنید!

323
00:34:02,400 --> 00:34:06,360
خانم هیو بیا
-چرا نمیتونیم راهپیمایی کنیم؟

324
00:34:06,440 --> 00:34:11,640
بیا بیرون
بیشتر!

325
00:34:11,720 --> 00:34:16,640
خدا کی آفرید
قاضی و هیئت منصفه؟

326
00:34:16,720 --> 00:34:19,120
در را ببند.

327
00:34:21,040 --> 00:34:24,920
شوالیه خودم
- کمیسر جنایی لوئیس.

328
00:34:25,000 --> 00:34:29,840
خیلی ممنون.
اطرافم را آدم های بدی گرفته بودند.

329
00:34:29,920 --> 00:34:34,920
چرا از حفاظت پلیس برخوردار شدم؟
- اتفاقاً از آنجا رد شدم.

330
00:34:35,000 --> 00:34:38,480
یک مرد شجاع این کار را می کند
برای خودش خوب است."

331
00:34:38,560 --> 00:34:42,680
برای آن چیز خوب یک فنجان چای می خورید.
-ممنون

332
00:34:43,560 --> 00:34:47,200
چه چیزی تو را به میفیلد رساند،
ایستگاه پلیس؟

333
00:34:47,280 --> 00:34:49,880
بگو رابی.

334
00:34:49,960 --> 00:34:54,320
من کشیش کینگ را خواهم فهمید
پس زمینه ها آیا او را می شناختی؟

335
00:34:54,400 --> 00:34:58,880
مطمئنا
قتل او یک مورد وحشتناک بود.

336
00:34:58,960 --> 00:35:03,680
او با گروه باغ کار می کرد
در کالج میفیلد

337
00:35:03,760 --> 00:35:09,040
باغ است
پروژه ما از سالها پیش

338
00:35:09,120 --> 00:35:14,360
می توانید در مورد آن بگویید؟
-این یک نوع گروه حمایتی بود -

339
00:35:14,440 --> 00:35:19,400
برای جوانان و مشکلات آنها
-" مسیحی پاسخ می دهد."

340
00:35:19,480 --> 00:35:24,440
من زیاد درگیرش نبودم
کشیش کینگ بیشتر به آن علاقه داشت.

341
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
دکتر کری ملویل چطور؟

342
00:35:27,360 --> 00:35:33,440
باغ ایده او بود.
شاید شما قبلاً این را می دانستید.

343
00:35:33,520 --> 00:35:38,560
با کینگ دعوا داشتی
-اینو نمیگم

344
00:35:38,640 --> 00:35:40,720
ما این را پیدا کردیم.

345
00:35:44,760 --> 00:35:49,280
این ربطی به قتل او ندارد
با - من آن تخمین را انجام می دهم.

346
00:35:49,360 --> 00:35:54,760
من او را نکشتم، اما نوشتم
نامه آنها هیچ ارتباطی ندارند.

347
00:35:54,840 --> 00:35:59,840
لیدی هیو، پیدا کردن آن کار سختی نیست
چه چیزی باعث جدایی شما شد

348
00:36:02,200 --> 00:36:05,680
"آنچه را که انسان می کارد،
که او نیز درو می کند."

349
00:36:05,760 --> 00:36:09,680
"چشم در برابر چشم."
-من تا این حد دور نمی روم.

350
00:36:09,760 --> 00:36:13,280
نگاه کردم
که شخصیت کینگ مشکوک بود.

351
00:36:13,360 --> 00:36:16,160
من هیچ مدرکی ندارم -

352
00:36:16,240 --> 00:36:21,040
و بنابراین نظرات من وجود ندارد
اهمیت برای پلیس

353
00:36:21,120 --> 00:36:24,040
لطفا با ما تماس بگیرید،
اگر به چیزی نیاز دارید -

354
00:36:24,120 --> 00:36:28,200
اما من سپاسگزار خواهم بود
اگر با من بازرس تماس نگرفتی

355
00:36:32,960 --> 00:36:37,160
«در راه جتسمانی به گلجتا
گم شدم.»

356
00:36:37,240 --> 00:36:40,880
آیا این برای شما معنی دارد؟
-نه چیست؟

357
00:36:40,960 --> 00:36:44,560
یادداشت خودکشی ویل مک ایوان

358
00:36:52,520 --> 00:36:56,600
پس شما ویل مک ایوان را می شناختید
و پدر و مادرش -

359
00:36:56,680 --> 00:37:00,480
و همچنین Feardorchan
و کشیش کینگ. -درسته

360
00:37:00,560 --> 00:37:04,920
این تو را اذیت نمی کند، لوئیس؟
-نه من باید؟

361
00:37:05,000 --> 00:37:09,760
تضاد منافع؟ هاتاوی اطمینان داد،
که چنین چیزی وجود ندارد.

362
00:37:09,840 --> 00:37:12,240
پاک کردن دیگه چی؟

363
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
قتل و خودکشی
شاید مرتبط

364
00:37:15,400 --> 00:37:19,840
من کینگ را در اسناد پیدا کردم
شواهدی مبنی بر وجود مقدار زیادی پول

365
00:37:19,920 --> 00:37:23,960
ثروت اندکی منتقل شده بود
از UBS سوئیس

366
00:37:24,040 --> 00:37:26,920
شاید از کسی سیاه نمایی می کرد.
یا رشوه دریافت کرده است.

367
00:37:27,000 --> 00:37:32,360
ویل مک ایوان دلارهای زیادی پرداخت کرد
برای حدود سه سال

368
00:37:32,440 --> 00:37:35,720
شاید او به کینگ رشوه داده است.

369
00:37:35,800 --> 00:37:39,520
کسی رسیده است
Feardorcha Phelan؟

370
00:37:39,600 --> 00:37:43,800
نه، اما تلفن همراهش را گرفتم-
شماره او -از کی؟

371
00:37:43,880 --> 00:37:46,680
زویی از کنت، دوست ویل.

372
00:37:46,760 --> 00:37:53,160
آدرس را نمی توان پیدا کرد، اما آن مرد بود
در آکسفورد ظرف یک روز

373
00:37:53,240 --> 00:37:55,880
یا گوشی بود.

374
00:37:55,960 --> 00:38:00,400
زاویه سفت شدن خوب است.
کینگ از یک حساب UBS پرداخت هایی دریافت کرد.

375
00:38:00,480 --> 00:38:04,880
قابل ردیابی نیست، اما توسط چه کسی
مظنون در سوئیس حساب دارد؟

376
00:38:04,960 --> 00:38:09,480
احتمالا پدر ویل
- این از آزمایشگاه آمده است.

377
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
موهای تیره روی کینگ پیدا شد
رنگ شده بود

378
00:38:13,000 --> 00:38:17,560
رنگ طبیعی آن ناشناخته است.
نمونه خیلی کوچک بود.

379
00:38:17,640 --> 00:38:22,160
اما بلوند بود، قرمز
یا خاکستری

380
00:38:22,920 --> 00:38:26,880
مردانی که موهای خود را رنگ کرده اند:
هنری مک ایوان، چارلی نیوتن؟

381
00:38:26,960 --> 00:38:31,160
ما فرض می کنیم که مو و بزاق هستند
از همان شخص

382
00:38:31,240 --> 00:38:34,960
شاید کینگ با کسی مشروب می خورد،
و شخص دیگری به قتل رسید

383
00:38:35,040 --> 00:38:39,560
مو ممکن است از یک زن باشد.
-یا دو نفر همکاری می کنند.

384
00:38:39,640 --> 00:38:44,640
آیا در ارتباط با خودکشی اغراق می کنیم؟
-ققنوس یک ارتباط است.

385
00:38:44,720 --> 00:38:49,240
"زندگی از آتش می آید."
مرگ کینگ با ...

386
00:38:49,320 --> 00:38:53,040
به باغ ققنوس و ویل.

387
00:38:53,120 --> 00:38:56,600
فرض کنید،
که شریک جرم زن است.

388
00:38:56,680 --> 00:39:01,240
لیدی هیو، شاید؟ یا مادر ویل؟
-سدی مک ایوان؟

389
00:39:01,320 --> 00:39:05,600
کی میدونه کی قضیه اینجوریه
زویی چه نوع مویی دارد؟

390
00:39:05,680 --> 00:39:10,160
سیاه اما...
- بیایید از او مطلع شویم. و از همه.

391
00:39:10,240 --> 00:39:13,840
آیا به تشییع جنازه ویل می روی؟
چشم و گوش خود را باز نگه دارید.

392
00:39:13,920 --> 00:39:17,320
مردم بودن را فراموش می کنند
در تشییع جنازه مراقب باشید

393
00:39:17,400 --> 00:39:22,800
Feardorcha مو قرمز بود.
شاید الان داره رنگ میزنه رعایت کنید.

394
00:39:25,800 --> 00:39:30,760
«در راه جتسمانی به گلجتا
گم شدم.»

395
00:39:30,840 --> 00:39:34,240
آیا می تواند حقیقت داشته باشد؟

396
00:39:34,320 --> 00:39:37,440
اگه هست خدا کمکمون کنه

397
00:39:38,840 --> 00:39:42,320
فینیکس...
-کری!

398
00:40:59,240 --> 00:41:02,600
روز بخیر، آقای مک ایوان.
-یکی مثل اون بده

399
00:41:02,680 --> 00:41:04,600
از من برو!

400
00:41:05,960 --> 00:41:11,640
من به کمک کسی نیاز ندارم
- او مست است.

401
00:41:11,720 --> 00:41:16,440
ویل از شرم می مرد.
سلام جیمز

402
00:41:17,480 --> 00:41:21,480
جیمز تو بودی؟ من هستم...
-...در به خاطر سپردن اسامی بد است.

403
00:41:24,800 --> 00:41:29,360
خندیدن در مراسم تدفین اشتباه است.

404
00:41:29,440 --> 00:41:32,440
نمی توانم تصور کنم
سعدی چه احساسی دارد

405
00:41:34,040 --> 00:41:37,640
ویل... شگفت انگیز بود.

406
00:41:37,720 --> 00:41:42,840
حداقل 10 نفر بلافاصله می آیند
او را در دردسر صدا کرد.

407
00:41:42,920 --> 00:41:47,680
چطور با هم آشنا شدید؟
-در ایستگاه اتوبوس

408
00:41:47,760 --> 00:41:54,720
اتوبوس شماره 96. قرار گذاشتیم.
شش هفته طول کشید.

409
00:41:54,800 --> 00:42:00,360
رومئو و ژولیت شد
اراده و گریس.

410
00:42:00,440 --> 00:42:02,960
او بهترین دوست من بود.

411
00:42:33,600 --> 00:42:36,480
ویل مک ایوان

412
00:42:36,560 --> 00:42:39,440
چه پسر شیرینی

413
00:42:39,520 --> 00:42:43,920
شیرین. و غم انگیز.

414
00:42:45,040 --> 00:42:47,920
غم انگیز از چه لحاظ؟

415
00:42:48,000 --> 00:42:52,800
او در چنگال دو فضا بود.
او چه بود -

416
00:42:52,880 --> 00:42:55,640
و آنچه باید باشد

417
00:42:55,720 --> 00:42:59,040
ممکن است توضیح دهید؟

418
00:42:59,120 --> 00:43:04,320
ما به شما یاد دادیم که باشید
مانند ققنوس و سوزاندن زندگی قدیمی.

419
00:43:04,400 --> 00:43:08,520
و دوباره متولد شود.
- زندگی از آتش زاده می شود.

420
00:43:08,600 --> 00:43:14,440
او شروع به از دست دادن ایمان کرد.
دلش خالی بود.

421
00:43:17,960 --> 00:43:21,360
چه پسر شیرینی

422
00:43:21,440 --> 00:43:26,000
چرا کشیش کینگ شما را گرفت
ناراحت؟

423
00:43:26,080 --> 00:43:29,360
30 سکه نقره.

424
00:43:29,440 --> 00:43:34,040
وام دهندگان پول در معبد

425
00:43:35,280 --> 00:43:39,240
دکتر ملویل در کدام معبد؟
دکتر ملویل؟

426
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
ویل بهترین کسی بود که می شناختم.

427
00:43:50,320 --> 00:43:53,920
همه کسانی را که می شناخت همین را می گفتند.

428
00:43:54,000 --> 00:43:58,920
سپس چیزی تغییر کرد،
و نورش شروع به محو شدن کرد...

429
00:44:07,120 --> 00:44:09,280
متاسفم

430
00:44:11,280 --> 00:44:14,800
ویل گفت که هنوز به خدا ایمان دارد -

431
00:44:14,880 --> 00:44:18,440
اما امیدوار بود که باور نکند.

432
00:44:18,520 --> 00:44:23,520
گفت ایمان لعنت است.

433
00:44:23,600 --> 00:44:26,680
می خواست شعری بخوانم.

434
00:44:26,760 --> 00:44:31,280
پسر روی عرشه در حال سوختن ایستاد
بقیه قبلاً فرار کرده بودند

435
00:44:31,360 --> 00:44:37,040
همه چیز روشن شده بود
مرده ها در اطراف دیده می شدند

436
00:44:37,120 --> 00:44:40,120
و او زیبا، راست ایستاده بود

437
00:44:40,200 --> 00:44:45,360
او به دنیا آمد تا بر طوفان حکومت کند
قهرمانی در خون او بود

438
00:44:45,440 --> 00:44:49,600
مغرور و همچنان مثل یک کودک

439
00:44:50,560 --> 00:44:52,240
این زیباست، کانن.

440
00:44:53,960 --> 00:44:56,840
جیمز - جونجو

441
00:44:56,920 --> 00:45:01,080
ببخشید من میرم به سادی سلام کنم.

442
00:45:02,880 --> 00:45:07,320
شعر قشنگی جونجو
-آشغال مدرسه خصوصی

443
00:45:07,400 --> 00:45:11,640
ویل از آن خوشش آمد. او امتناع کرد
همه ما به خاطر آن زن

444
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
آیا چیزی در مورد Feardorcha شنیده اید؟

445
00:45:16,640 --> 00:45:22,280
این مراسم تشییع جنازه ویل است.
بیایید دوباره مراقب پلیس باشیم.

446
00:45:22,360 --> 00:45:28,160
من کمی عصبانی هستم.
آیا از من دوری می کردی؟

447
00:45:31,320 --> 00:45:33,480
احمق نباش

448
00:45:34,640 --> 00:45:39,480
دستت درد نکنه جیمز
میدونی چیکار کردی

449
00:45:39,560 --> 00:45:42,200
متاسفم

450
00:45:46,000 --> 00:45:49,120
آیا شما دوستان هستید؟
- نه واقعا.

451
00:45:49,200 --> 00:45:54,520
آیا او ویل را خوب می شناخت؟
آیا نباید از او بازجویی کرد؟

452
00:45:54,600 --> 00:45:58,360
بله، باید زودتر به شما می گفتم.
متاسفم

453
00:45:58,440 --> 00:46:02,440
شما معمولا شلخته نیستید.
- به خاطر امروز است.

454
00:46:02,520 --> 00:46:07,840
من با او صحبت می کنم.
-جیمز، ممنون که اومدی.

455
00:46:07,920 --> 00:46:12,320
خوشحالم که دیدمت بازرس
می توانستیم صحبت کنیم

456
00:46:14,520 --> 00:46:19,480
او آکسفورد را دوست داشت
و زندگی او در اینجا

457
00:46:19,560 --> 00:46:25,440
وقتی پسر را معرفی کرد شوکه شد
دوستش اما او خوشحال بود.

458
00:46:25,520 --> 00:46:31,400
من هم خوشحال شدم.
سپس چیزی در او تغییر کرد.

459
00:46:31,480 --> 00:46:35,200
مدام دعوا می کردند.
سپس Feardorcha ناپدید شد -

460
00:46:35,280 --> 00:46:38,440
و ویل شروع به تغییر کرد.

461
00:46:38,520 --> 00:46:43,920
ویل از کی شروع به آشنایی با زوئی کرد؟
-یکی دو ماه پیش

462
00:46:44,000 --> 00:46:48,960
اولین دوست دخترش.
او خوشبین تر به نظر می رسید.

463
00:46:49,040 --> 00:46:52,680
امیدوارم این رابطه کار کند.

464
00:46:52,760 --> 00:46:55,560
سپس آنها از هم جدا شدند و ...

465
00:46:55,640 --> 00:47:00,200
چه چیزی می توانست باعث شود
ویل سراشیبی است؟

466
00:47:00,280 --> 00:47:05,840
شب سال نو 2001.
همان موقع بود که برای اولین بار متوجه آن شدم.

467
00:47:06,840 --> 00:47:14,280
در طول آن سال
ویل شروع به متنفر شدن از خودش کرده بود.

468
00:47:15,680 --> 00:47:20,360
در آن سال ویل به گروه پیوست
به نام باغ

469
00:47:20,440 --> 00:47:25,840
او چیزی در این مورد نگفت،
اما زمان مناسب است

470
00:47:27,200 --> 00:47:31,800
اگر با او کاری کردند چه؟

471
00:47:33,800 --> 00:47:37,520
جونجو گفت که ایمان یک نفرین است.
-همین؟

472
00:47:37,600 --> 00:47:40,680
نه، اما می تواند کار را سخت کند.

473
00:47:41,600 --> 00:47:45,160
چرا... یا به من مربوط نیست.

474
00:47:45,240 --> 00:47:49,440
چرا روحانیت را ترک کردم؟
به تو ربطی نداره

475
00:47:49,520 --> 00:47:53,720
زوئی کنت و فیاردورکا فیلان
قرار نبود ملاقات کنند؟ -نه

476
00:47:53,800 --> 00:47:57,960
زوئی شماره اش را به شما داد.
-شاید از ویل گرفته.

477
00:47:58,040 --> 00:48:02,080
چرا او باید داشته باشد
شماره دوست پسر سابق؟ - من نمی دانم.

478
00:48:02,160 --> 00:48:06,200
اگر می گویید شماره را از Zoe گرفته اید،
من تو را باور دارم

479
00:48:06,280 --> 00:48:10,760
در مورد چیست؟
- در مورد زمان بندی ویل شروع به افسردگی کرد -

480
00:48:10,840 --> 00:48:15,160
و کاهنیت را ترک کردی،
وقتی دوباره در آکسفورد ملاقات کردید.

481
00:48:15,240 --> 00:48:19,360
اتفاقی بین شما افتاده؟
که من نمی دانم

482
00:48:19,440 --> 00:48:21,680
خیر

483
00:48:48,120 --> 00:48:50,360
چای داری؟

484
00:48:59,200 --> 00:49:00,760
با تشکر

485
00:49:10,760 --> 00:49:14,400
مردم ستون را می گیرند
به دلایل زیادی

486
00:49:14,480 --> 00:49:17,200
کسالت یکی است.

487
00:49:17,280 --> 00:49:19,640
و وسواس.

488
00:49:19,720 --> 00:49:24,520
شایع ترین دلیل ناامیدی است.
همسر آزاردهنده، فرزندان پر سر و صدا -

489
00:49:24,600 --> 00:49:27,720
یا مشکلات در محل کار

490
00:49:27,800 --> 00:49:32,400
بچه های من بالغ هستند.
همسرم مرده

491
00:49:32,480 --> 00:49:34,720
پس کار کن

492
00:49:35,920 --> 00:49:39,360
من می توانستم این کار را در دوران بازنشستگی انجام دهم
هر روز

493
00:49:39,440 --> 00:49:42,240
چرا بازنشسته نمی شوید؟

494
00:49:45,000 --> 00:49:50,440
چگونه می توان به یک نفر اعتماد کرد،
که شما خیلی خوب نمی دانید؟

495
00:49:50,520 --> 00:49:54,360
باید بهش اعتماد کرد
واقعا در مورد او چه می دانید

496
00:49:58,240 --> 00:50:02,240
چرا کار حیاط انجام می دهید؟

497
00:50:03,520 --> 00:50:06,360
من لوبیا دوست دارم

498
00:50:16,760 --> 00:50:22,120
لیدی هیو اینجاست؟
-متاسفانه امروز نه.

499
00:50:27,120 --> 00:50:30,320
ببخشید آتش هست؟
- من سیگار نمی کشم.

500
00:50:30,400 --> 00:50:35,120
معمولی امروزه شما نشان می دهید
از پلیس -چطور به این نتیجه رسیدی؟

501
00:50:35,200 --> 00:50:38,760
در مورد کفش
و من تو را از دادگاه شناختم.

502
00:50:38,840 --> 00:50:42,440
من یک وکیل هستم. نوا رز.
- آیا این ...

503
00:50:42,520 --> 00:50:46,600
اسم واقعی من همینه مادرم بود
عاشقانه، پدرم یهودی

504
00:50:46,680 --> 00:50:51,640
روزنبام به رز کوتاه شد.
نوا به معنای "جدید" است.

505
00:50:51,720 --> 00:50:55,120
مادرم نام من را رابرت را انتخاب کرد.
عصبی نیست.

506
00:50:55,200 --> 00:51:00,760
شما می توانید راب، رابی، برت باشید
یا برتی گزینه های زیادی.

507
00:51:01,560 --> 00:51:06,080
برتی، تو آمده ای که دستگیر کنی
آن چنگ، آنا هیو؟

508
00:51:06,160 --> 00:51:09,200
من نمی توانم نظر بدهم. اما من این کار را نمی کنم.

509
00:51:09,280 --> 00:51:13,560
ارزشش را دارد. من نمی توانم آن را تحمل کنم
اون کیسه جادوگر همجنسگرا

510
00:51:13,640 --> 00:51:17,880
او هم نمی تواند مرا تحمل کند، پس
در یک سطح ما یکدیگر را خنثی می کنیم.

511
00:51:17,960 --> 00:51:22,040
آیا او نگاه نمی کند
از مردی با لباس زنانه؟

512
00:51:22,120 --> 00:51:26,920
شما با لیدی هیو را نمیشناسید
و اختلافات کشیش کینگ؟

513
00:51:27,000 --> 00:51:31,960
شاید. شما قبلاً دیگری هستید
که امروز این را از من می پرسد

514
00:51:32,040 --> 00:51:36,040
چارلی از نیوتن هرالد
در حال بررسی همین پرونده است.

515
00:51:36,120 --> 00:51:41,000
ارزش صحبت کردن را دارد
ارتباط با صاحب.

516
00:51:41,080 --> 00:51:45,520
آیا باشگاه شبانه است؟ -بهترین
او یک لطفی به من بدهکار است.

517
00:51:45,600 --> 00:51:51,480
این مال من است. باید بره
برتی، این فوق العاده بود.

518
00:52:06,400 --> 00:52:10,040
زوئی کنت اینجاست. پیام بگذارید.

519
00:52:31,440 --> 00:52:35,480
آقای مک ایوان
پس شما صاحب این کلوپ شبانه هستید؟

520
00:52:35,560 --> 00:52:40,320
بله. کجای دیگر
آیا می توانم تلفن ها را به صورت رایگان بکشم؟

521
00:52:40,400 --> 00:52:45,760
من سعی می کنم با لیدی هیو ارتباط پیدا کنم
و بین کشیش فرانسیس کینگ.

522
00:52:45,840 --> 00:52:49,480
یکی گفت ممکنه باشی
حلقه گم شده -سازمان بهداشت جهانی؟

523
00:52:49,560 --> 00:52:53,200
نوا رز.
- یا همینطور.

524
00:52:54,880 --> 00:52:58,760
زن خوب
- میگن یه لطفی به من مدیونی.

525
00:52:58,840 --> 00:53:03,880
سعی کنید یک کلیسا در آکسفورد بخرید
از کالج انواع مختلفی از مشکلات وجود دارد.

526
00:53:03,960 --> 00:53:09,760
مؤمنان در راه دکان ها هستند.
نوا همه چیز را ناپدید کرد.

527
00:53:09,840 --> 00:53:13,680
منم تخفیف گرفتم
-چرا اینکارو کرد؟

528
00:53:13,760 --> 00:53:18,560
کینه های قدیمی داشت.
با لیدی هیو.

529
00:53:18,640 --> 00:53:24,080
خون بدی در رودخانه آمده است
جاری شدن آیا گفته ها را به هم ریختم؟

530
00:53:24,160 --> 00:53:27,880
من به مقداری تکیلا نیاز دارم. آن را می گیرید؟

531
00:53:27,960 --> 00:53:32,280
نه ممنون
-من با افراد هوشیار صحبت نمی کنم.

532
00:53:39,760 --> 00:53:44,840
آیا این ساختمان متعلق به میفیلد بود؟
برای دانشگاه؟ -بله بانوی با ارزش -

533
00:53:44,920 --> 00:53:50,320
دوست نداشت من حرکت کنم
به عنوان لانه گناه در خانه خدا.

534
00:53:50,400 --> 00:53:56,720
«صاحبان پول در معبد». به همین دلیل است
کینگ و هیو از هم جدا نبودند.

535
00:53:56,800 --> 00:54:00,640
تو به کینگ هدیه دادی تا همه چیز را بپذیرد.
-پاداش یاب

536
00:54:00,720 --> 00:54:04,720
در این شغل طبیعی است.
من کار اشتباهی نکردم

537
00:54:04,800 --> 00:54:09,440
کینگ در بخشش اصول خود را زیر پا گذاشت
برای من این مکان مقدس -

538
00:54:09,520 --> 00:54:15,440
با 30 سکه نقره
تنها چیزی که لازم بود کمی تکان دادن بود.

539
00:54:17,360 --> 00:54:21,480
سقوط خیلی سریع اتفاق می افتد.

540
00:54:21,560 --> 00:54:24,720
آیا می دانید
چرا من این مکان را دوست دارم

541
00:54:24,800 --> 00:54:30,200
خدا پسرم را کشت و اینها را
درون دیوارها خدا را کشتم

542
00:54:31,560 --> 00:54:36,400
او پسر کوچک من بود،
ویلیام کوچولوی من

543
00:54:38,880 --> 00:54:43,240
نان تست برای پسرم
برای پسر راهنمایی کوچولوی من

544
00:54:46,440 --> 00:54:49,440
به پسر همجنسگرای زیبای من

545
00:55:06,720 --> 00:55:12,120
سلام.
- فکر کنم بدون پیام دادن زنگ زدی.

546
00:55:12,200 --> 00:55:16,200
از کجا فهمیدی؟
- فقط شما به موسیقی مجلسی گوش می دهید.

547
00:55:16,280 --> 00:55:20,640
شما مامور جنایت می شوید.
-بیا بریم مهمونی

548
00:55:20,720 --> 00:55:22,960
من نمی توانم.

549
00:55:23,040 --> 00:55:27,680
متاسفم من واقعا نمی توانم.

550
00:55:38,520 --> 00:55:43,240
دوستان ویل فکر می کنند من تلاش کردم
تا او را از آنها دور کند. من تلاش نکردم

551
00:55:43,320 --> 00:55:49,040
نوا و کانن جیمز هاتاوی.
- تو قد بلندی

552
00:55:49,120 --> 00:55:54,040
تو تشییع جنازه بودی
من آن گشت لعنتی را مقصر می دانم.

553
00:55:54,120 --> 00:55:58,440
آنها ویل را به خاطر آن سرزنش کردند.
با صحبت کردن در این مورد، عصر را خراب نمی کنم.

554
00:55:58,520 --> 00:56:05,080
کسی برای نوشیدنی؟ بگیر!
نوشیدنی های چتری کوچک.

555
00:56:05,160 --> 00:56:10,440
گفتم من همجنس گرا هستم؟ آیا متوجه می شوید؟
- او یک اقتصاددان است.

556
00:56:10,520 --> 00:56:14,040
این درست است.
سطحی نگری من فقط سطحی است.

557
00:56:14,120 --> 00:56:20,200
کونان راهپیمایی های غرور را سازماندهی می کند.
-میای؟

558
00:56:20,280 --> 00:56:26,200
اگر تنظیم شده باشد. مدیر مدرسه امتناع می کند
راهپیمایی در محوطه دانشگاه

559
00:56:26,280 --> 00:56:31,560
بگذارید او تلاش کند. چیز وحشتناکی یاد گرفتم
در دوران مدرسه خصوصی ام:

560
00:56:31,640 --> 00:56:35,400
نوب ها نمی توانند برنده شوند

561
00:56:46,600 --> 00:56:49,040
من برگشتم!

562
00:56:56,000 --> 00:56:59,760
عصر خوبی بود؟
-درد می کند و زبانم در دهانم جا نمی شود.

563
00:56:59,840 --> 00:57:05,040
پس شب خوبی داشته باشید آیا همان قاتل است؟
-"زندگی از آتش می آید." بله.

564
00:57:07,720 --> 00:57:13,800
مرگ ناشی از سولفات منیزیم بود.
انگار در خون می سوزد.

565
00:57:13,880 --> 00:57:18,440
آتش دوباره می کشد.
- یک سوراخ در کیسه چکه وجود دارد.

566
00:57:18,520 --> 00:57:23,240
منیزیم رقیق شد،
پس مرگ کند بود

567
00:57:23,320 --> 00:57:25,720
و...

568
00:57:29,120 --> 00:57:33,760
اثر انگشت.
بیایید آن را با تف کردن در یک لیوان شراب مقایسه کنیم -

569
00:57:33,840 --> 00:57:36,280
و ما قاتل را پیدا خواهیم کرد.

570
00:57:42,680 --> 00:57:46,520
چند تا سوال خانم
چرا در تشییع جنازه ویل بودید؟

571
00:57:46,600 --> 00:57:50,720
تو کی هستی؟ این چیه؟
-شما شخصیت اصلی فیلم من خواهید بود.

572
00:57:50,800 --> 00:57:54,800
با بزرگوار پادشاه.
من قبلاً مطالبی در مورد او دارم.

573
00:57:54,880 --> 00:57:58,480
چه احساسی داری
با خون ویل روی دستات؟

574
00:57:58,560 --> 00:58:01,440
چگونه با خودکشی ویل ارتباط برقرار کنم؟

575
00:58:01,520 --> 00:58:05,600
«در راه جتسمانی به گلجتا
گم شدم.»

576
00:58:05,680 --> 00:58:10,880
من با شما صحبت نمی کنم. شما ندارید
حق تعرض به حریم خصوصی من

577
00:58:10,960 --> 00:58:16,160
من مدارک معتبر دارم
پیامی از آن سوی قبر دریافت کردم.

578
00:58:17,960 --> 00:58:21,000
کارهای ویل ناتمام ماند!

579
00:58:22,840 --> 00:58:28,440
میدونم قاتل کیه او پیدا شد
سیستم ایرلند شمالی

580
00:58:28,520 --> 00:58:32,640
از کینگ مطابقت دارد
به بزاق یافت شده -

581
00:58:32,720 --> 00:58:36,360
و به آنچه ملویل پیدا کرد
اثر انگشت -سازمان بهداشت جهانی؟

582
00:58:36,440 --> 00:58:40,240
Feardorcha Phelan. قاتل ما

583
00:59:12,880 --> 00:59:17,680
بدون نظر.
بعدا بیانیه ای صادر خواهیم کرد.

584
00:59:17,760 --> 00:59:22,800
بعد از ظهر شاید بدون نظر!

585
00:59:25,360 --> 00:59:28,560
"زندگی از آتش می آید."

586
00:59:30,360 --> 00:59:34,840
او آن را با چاقوی کاغذی حک کرد
و همچنین خودش را اذیت کرد.

587
00:59:34,920 --> 00:59:40,120
عالیه ضربات زیاد به سر.
اولین ضربه ها او را مبهوت کرد.

588
00:59:40,200 --> 00:59:44,240
فینیکس طلسم کالج میفیلد.

589
00:59:45,320 --> 00:59:49,320
فایربرد.
- ایده هایش تمام می شود.

590
00:59:49,400 --> 00:59:52,000
حالا هیچ آتشی در کشتن وجود نداشت.

591
00:59:52,080 --> 00:59:57,240
او زن را با ولکانوس زد،
توسط خدای آتش رومی

592
00:59:57,320 --> 01:00:03,080
قاتل ققنوس دوباره زد.
-الان به این اسم صداش می کنیم؟

593
01:00:06,680 --> 01:00:11,600
من روی هر چیزی شرط می بندم،
آن خون Feardorchan است.

594
01:00:11,680 --> 01:00:17,040
پیام ها، اثر انگشت، DNA. چرا او
همه چیز را برای ما آسان می کند؟

595
01:00:17,120 --> 01:00:21,120
من کسی را نمی شنوم که شبیه او باشد
اینجا نبوده است

596
01:00:21,200 --> 01:00:24,960
ممکنه کسی داشته باشه
خون Feardorcha جایی؟

597
01:00:25,040 --> 01:00:30,520
تف در لیوان شراب چطور؟
-شاید عینک مال کینگ نبود...

598
01:00:30,600 --> 01:00:34,880
اما یک نفر ابتدا Feardorcha نوشید
با برای گرفتن بزاق.

599
01:00:34,960 --> 01:00:40,800
Feardorcha کجاست؟
چرا کسی او را ندیده است؟

600
01:00:44,920 --> 01:00:49,360
راحت باش - من یک فیلمساز هستم.
این کار من است. جرم نیست

601
01:00:49,440 --> 01:00:52,720
همه خوبن من با این ادامه می دهم.

602
01:00:52,800 --> 01:00:55,840
با تشکر -ممنون

603
01:00:55,920 --> 01:00:59,480
چیکار میکنی
می گویند تنگ نظران را می کشم.

604
01:00:59,560 --> 01:01:03,880
نمیدونستم اینجوری میشه
لنز بهتری میگرفتم

605
01:01:04,880 --> 01:01:07,480
من می خواهم چیزی را نشان دهم.

606
01:01:07,560 --> 01:01:12,320
کاری که من با Feardorcha کردم ...
فداکاری او.

607
01:01:13,600 --> 01:01:19,240
لطفا یک فیلم در مورد آن بسازید
چرا عشق هرگز اشتباه نیست

608
01:01:24,960 --> 01:01:29,040
فداکاری Feardorcha چه بود؟
- من نمی دانم. من او را ندیده ام.

609
01:01:29,120 --> 01:01:34,160
اما ویل قطعا او را دید.
طوری صحبت می کرد که انگار او در همان نزدیکی زندگی می کرد.

610
01:01:34,240 --> 01:01:37,360
فاردوچا اینطور فکر نمی کرد
برای ترک آکسفورد

611
01:01:37,440 --> 01:01:42,120
جک.
-ما اغلب همدیگر را نمی دیدیم.

612
01:01:42,200 --> 01:01:47,560
در ماه های اخیر، ویل فاصله خود را حفظ کرد
به ما نمی دانم چرا.

613
01:01:47,640 --> 01:01:53,480
شاید برای بودن با زویی
شاید نمی خواست ما را معرفی کند.

614
01:01:53,560 --> 01:01:58,680
نظرت در موردش چی بود؟
- عجیب بود. ناسالم.

615
01:02:00,480 --> 01:02:02,880
فیلم چطور پیش می رود؟

616
01:02:04,000 --> 01:02:06,640
پایانش دلخراشه

617
01:02:06,720 --> 01:02:12,440
من از ویل استفاده می کنم. «درباره آن فیلم بساز،
چرا عشق هرگز اشتباه نیست.»

618
01:02:12,520 --> 01:02:16,040
با من در مورد عشق صحبت کن
- من؟

619
01:02:16,120 --> 01:02:19,320
تو هم دل داری
هر چند میانسال

620
01:02:19,400 --> 01:02:23,480
تهمت نزن، هر چند که نگاه نمی کنم
هر جمعه شب وقت خواب.

621
01:02:25,680 --> 01:02:30,280
من عاشق... ساعت های آکسفورد هستم.

622
01:02:30,360 --> 01:02:34,360
هر ساعت ضربه می زنند
و مانند یک موسیقی متن هستند.

623
01:02:34,440 --> 01:02:39,240
من عاشق ساعت های آکسفورد هستم.
-این میانسال نیست؟

624
01:02:39,320 --> 01:02:44,280
من از زندگیم راضی هستم.
-احتمالا همینطوره

625
01:03:09,080 --> 01:03:12,880
سلام کانن
متاسفانه من مرده ام

626
01:03:12,960 --> 01:03:16,520
من از شما می خواهم یک کار را انجام دهید.

627
01:03:19,000 --> 01:03:23,120
من از حقوق همجنس گرایان در آکسفورد دفاع می کنم،
لیدی هیو با آنها مخالفت می کند.

628
01:03:23,200 --> 01:03:28,680
بارها دور هم جمع شدیم.
اما من او را نکشتم.

629
01:03:28,760 --> 01:03:35,320
نه، من حدس می زنم او توسط Feardorcha کشته شده است
فیلان. دوست پسر سابق ویل

630
01:03:35,400 --> 01:03:40,120
اوه اون حرومزاده ایرلندی
او قبل از زمان من بود.

631
01:03:40,200 --> 01:03:46,160
آجیل؟
- حدس می زنم او کمی عصبانی شد.

632
01:03:46,240 --> 01:03:51,000
آیا او از ویل باج خواهی می کرد؟
ویل در جایی دلارهای کلان پرداخت کرد.

633
01:03:51,080 --> 01:03:55,080
به سختی.
گفته می شد که آنها بسیار عاشق هستند.

634
01:03:55,160 --> 01:03:59,640
همونطور که گفتم قبلا مال من بود
زمان من -پول ویل کجا رفت؟

635
01:03:59,720 --> 01:04:04,960
من نمی دانم. شاید ویل پول داد
به Feardorcha داوطلبانه.

636
01:04:05,040 --> 01:04:11,560
شاید عشق واقعی بود
مبادله پول همه چیز را ارزان نمی کند.

637
01:04:11,640 --> 01:04:16,440
من یک وکیل هستم، می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.
-شاه ارزان شد.

638
01:04:16,520 --> 01:04:21,240
30 سکه نقره هنری مک ایوان.
-شاه حریص بود.

639
01:04:21,320 --> 01:04:27,520
و بازنشستگی مستمری ندارد
یک زندگی خوب را ممکن می کرد.

640
01:04:29,600 --> 01:04:35,080
این همه بی معنی است. ویل درگذشت،
و تمام آن انواع کلیسا.

641
01:04:35,160 --> 01:04:41,440
من به خدا دعا نمی کنم، اما باز هم نمی کنم
امید به مرگشان

642
01:04:41,520 --> 01:04:47,520
حلق آویز در سال 1964 رها شد.
آیا ما از آن پیشرفت نکرده ایم؟

643
01:04:49,080 --> 01:04:53,480
Feardorch.
آیا او یک قاتل خواهد بود؟

644
01:04:53,560 --> 01:04:57,920
شاید همدستی داشته باشد.

645
01:04:58,000 --> 01:05:02,160
برتی. من تو را دوست دارم -

646
01:05:02,240 --> 01:05:06,920
بنابراین من نمی خواهم دشمنی کنم
اما اگر مرا دستگیر نکنی -

647
01:05:07,000 --> 01:05:12,800
باید اجازه بدی برم
قرار نیست منو دستگیر کنی، نه؟

648
01:05:22,800 --> 01:05:28,200
اجازه دارم به موضوع اعتراف کنم
می توان از آن مراقبت کرد؟ من آنها را کشتم!

649
01:05:28,280 --> 01:05:33,600
یک همراه منتظر من است.
برزیلی 192 سانتی متری.

650
01:05:33,680 --> 01:05:38,640
این آزار است.
- آیا می توانید آن نمایش را متوقف کنید؟

651
01:05:38,720 --> 01:05:42,680
من کسی را نکشتم
و من می توانم هر آنچه را که می خواهم ارائه دهم.

652
01:05:42,760 --> 01:05:47,040
این آزادی بیان است. -تو دعوا کردی
با لیدی هیو در مورد آن.

653
01:05:47,120 --> 01:05:50,320
بله، من یک تظاهرات را رهبری کردم -

654
01:05:50,400 --> 01:05:55,800
پس باید او را کشته باشم.
-نه، قاتل Feardorcha Phelan است.

655
01:05:55,880 --> 01:05:59,480
فیدورچ؟ آیا او به آکسفورد بازگشت؟

656
01:05:59,560 --> 01:06:03,480
آیا او با شما تماس گرفته است؟
- این نیست.

657
01:06:03,560 --> 01:06:08,720
شما تنها کسی نیستید که آن را ندیده اید
او هیچ کس ندیده است.

658
01:06:08,800 --> 01:06:13,120
هنوز اثر انگشت و DNA وجود دارد،
که او را به قتل ها مرتبط می کند.

659
01:06:13,200 --> 01:06:16,400
شاید او یک شنل نامرئی دارد.

660
01:06:16,480 --> 01:06:20,160
یا یک شریک واقعا خوب در جنایت.

661
01:06:24,720 --> 01:06:29,280
از کجا میدونی ویل؟
- یک شب ایستادگی ناجور بود -

662
01:06:29,360 --> 01:06:33,200
که تبدیل به یک دوستی مادام العمر شد.

663
01:06:33,280 --> 01:06:37,240
من دیوانه وار عاشقش نبودم
اگر منظور شما این است

664
01:06:37,320 --> 01:06:42,360
چارلی نیوتن و تو بودی
تماشاگران در مراسم تشییع جنازه ویل

665
01:06:42,440 --> 01:06:46,800
او بهترین دوست من است.
-او از کشیش کینگ متنفر است-

666
01:06:46,880 --> 01:06:50,200
و رهبران مذهبی سازمان یافته.

667
01:06:50,280 --> 01:06:53,200
مثل ملویل و لیدی هیو.

668
01:06:53,280 --> 01:06:56,440
پاک کردن

669
01:06:57,720 --> 01:07:03,840
آیا شما حقیقت را می خواهید؟
فکر نمی کنم قاتل باشم.

670
01:07:03,920 --> 01:07:08,000
وقتی خدا را در کنار خود داری،
می تواند هر کاری انجام دهد

671
01:07:08,080 --> 01:07:12,280
اما من؟ من ایمان ندارم.

672
01:07:12,360 --> 01:07:18,440
اما شما دلیلی برای مبارزه دارید.
همین موضوع است.

673
01:07:21,480 --> 01:07:27,040
آیا چیزی در مورد Feardorcha متوجه شدید؟
-پلیس برزیل اطلاعات داد.

674
01:07:27,120 --> 01:07:31,240
آثار در آنجا باقی می ماند. او به آنجا رفت
سه سال پیش و ماند.

675
01:07:31,320 --> 01:07:35,920
یا با پاسپورت دیگری رفت.
-چقدر احتمالش هست؟

676
01:07:36,000 --> 01:07:42,720
در برزیل این را پذیرفته اند
کلاهبرداری هویت رایج است.

677
01:07:42,800 --> 01:07:47,760
او قطعا بازگشته است
اما نام دیگری به خود گرفته است.

678
01:07:49,320 --> 01:07:54,680
چرا تو و ویل دعوا کردی؟
- ربطی به این قضیه نداره.

679
01:07:56,720 --> 01:07:59,880
او به من گفت که همجنس گرا است،
وقتی 14 ساله بودیم

680
01:07:59,960 --> 01:08:05,160
فکر می کرد ما بیدمشک هستیم و همه
خوب است ولی بچه ها احمقن

681
01:08:05,240 --> 01:08:09,440
من یک نوجوان وحشتناک بودم.
-چیکار کردی؟

682
01:08:09,520 --> 01:08:12,560
من به او خندیدم.

683
01:08:12,640 --> 01:08:17,720
او به خاطر آن از من متنفر بود.
من کاملا درک می کنم.

684
01:08:24,360 --> 01:08:28,160
آیا شما..؟ خیر

685
01:08:28,240 --> 01:08:30,760
فقط بپرس

686
01:08:30,840 --> 01:08:35,000
مهم نیست.
-خیلی وقته میخوای بپرسی.

687
01:08:35,080 --> 01:08:39,400
مال من نیست
-ولی تو واقعا میخوای بدونی.

688
01:08:39,480 --> 01:08:41,680
بسیار خوب.

689
01:08:43,120 --> 01:08:45,880
چی؟ - تو هستی؟

690
01:08:45,960 --> 01:08:49,680
چی؟
-شما همجنسگرا هستید؟

691
01:08:51,200 --> 01:08:54,440
این به چه معناست؟
- میدونی

692
01:08:54,520 --> 01:08:58,320
که پسر و دختر وجود دارد
و تفاوت واضح بین آنها؟

693
01:08:58,400 --> 01:09:03,680
گی موزیکال را دوست دارد، مستقیم
از مجلات مردانه و بارهای Yorkie.

694
01:09:03,760 --> 01:09:08,360
آیا شما تعریف بهتری دارید؟
- از «مجله های مردانه»؟ من احمق نیستم!

695
01:09:08,440 --> 01:09:11,400
من فقط...

696
01:09:11,480 --> 01:09:16,120
به من مربوط نیست حق با شماست.
من از کجا چیزی می دانم.

697
01:09:17,720 --> 01:09:21,280
همه قربانیان بودند
در آکسفورد شناخته شده است.

698
01:09:21,360 --> 01:09:26,480
اگر کسی Feardorch را می شناسد
درباره فیلان، تماس بگیرید.

699
01:09:30,840 --> 01:09:34,760
یکی یکی.
-چارلی نیوتن، آکسفورد هرالد.

700
01:09:34,840 --> 01:09:39,920
آیا انگیزه ای برای قتل ها وجود داشت؟
آیا مک ایوان خودکشی خواهد کرد؟

701
01:09:43,280 --> 01:09:47,440
آقای نیوتن
- بعدا زنگ می زنم.

702
01:09:47,520 --> 01:09:50,920
چه چیزی به ما نگفتی؟

703
01:09:52,280 --> 01:09:55,400
من امروز اینو گرفتم از ویل است.

704
01:09:55,480 --> 01:10:00,000
او از من می خواهد که باغ را فاش کنم.
این باید کمک کند.

705
01:10:00,080 --> 01:10:05,200
آنها متعلق به یک فرد دیوانه هستند
معاشقه ها اصلاً چه کردند؟

706
01:10:05,280 --> 01:10:09,160
اینو فهمیدم

707
01:10:10,680 --> 01:10:15,360
روش باغ مانند مصائب است
جاده یا یک برنامه 12 مرحله ای.

708
01:10:15,440 --> 01:10:19,360
مرحله آخر عروج است.
"مشکل حل شد."

709
01:10:19,440 --> 01:10:23,560
برای رسیدن به آنجا ...
-...تو باید از کالواری عبور کنی.

710
01:10:23,640 --> 01:10:28,840
بنابراین. مصلوب شدن.
سخت ترین قدم

711
01:10:28,920 --> 01:10:32,840
ویل قبل از آن گم شد.
-چرا توی باغ بود؟

712
01:10:32,920 --> 01:10:37,760
او و Feardorcha داشتند
مشکلات کمک می خواستند.

713
01:10:37,840 --> 01:10:43,640
او گروه را ترک کرد اما بعد
برگشت نمی دانم چرا.

714
01:10:43,720 --> 01:10:47,720
این خودکشی نبود
من از آن مطمئن هستم.

715
01:10:47,800 --> 01:10:52,720
او را کشتند. -بازرس
زوئی کنت می خواهد ملاقات کند.

716
01:10:55,760 --> 01:11:01,280
آیا قتل ها به مرگ ویل مرتبط است؟
- ما در حال بررسی آن گزینه هستیم.

717
01:11:02,320 --> 01:11:07,360
تو با ویل صمیمی بودی
تو بیشتر از دوست بودی

718
01:11:07,440 --> 01:11:11,080
این یک موضوع خصوصی است.
-میفهمم ولی اگه میتونی...

719
01:11:11,160 --> 01:11:15,680
شاید ربطی نداره
مهم نیست.

720
01:11:16,880 --> 01:11:22,000
Feardorcha ممکن است معتقد باشد که باغ
مسئول مرگ ویل است.

721
01:11:22,080 --> 01:11:25,680
ویل گفت،
که Feardorcha خود را کشت.

722
01:11:25,760 --> 01:11:30,760
او نمی توانست همجنس گرایی خود را تحمل کند
و شرمی که برای خانواده اش به ارمغان آورد.

723
01:11:30,840 --> 01:11:35,880
به همین دلیل ویل خودکشی را پنهان کرد.
به همین دلیل ویل افسرده بود.

724
01:11:35,960 --> 01:11:41,280
باغ درگیر نبود.
-فکر می کنی فئاردوچا مرده؟

725
01:11:41,360 --> 01:11:44,640
برای ویل فرستاد
یادداشت خودکشی

726
01:11:44,720 --> 01:11:48,760
نمی دانم به نیت خود عمل کرد یا نه.
جسدی پیدا نشده است.

727
01:11:48,840 --> 01:11:53,360
ویل به خودکشی اعتقاد داشت. او گفت
آن را به عنوان قربانی برای Feardorcha.

728
01:12:06,240 --> 01:12:09,520
آیا شما معتقدید که Feardorcha مرده است؟
-شاید

729
01:12:09,600 --> 01:12:14,600
اما اگر می خواهی ناپدید شوی،
خودکشی ساختگی راه خوبی است.

730
01:12:28,960 --> 01:12:32,800
برتی!
شما مانند ماهی در خشکی هستید.

731
01:12:32,880 --> 01:12:36,000
چنین احساسی دارد.
- فوق العاده نیست؟

732
01:12:36,080 --> 01:12:39,840
باید در دادگاه حضور داشت،
اما شریکم اینجا اصرار کرد.

733
01:12:39,920 --> 01:12:43,800
همسرت اینجاست؟
- همسرم؟

734
01:12:45,880 --> 01:12:49,000
بازرس گروهبان
-آقای نیوتن

735
01:12:49,080 --> 01:12:53,680
اگر لیدی هیو کشته نمی شد،
راهپیمایی باید لغو می شد

736
01:12:53,760 --> 01:12:56,840
دقیقا. باتری جادوگر تمام شده است!

737
01:12:56,920 --> 01:13:00,160
سلام. شما آرام به نظر می رسید.

738
01:13:00,240 --> 01:13:03,680
لباس اوقات فراغت ما
- ما در این جور چیزها خوب نیستیم.

739
01:13:03,760 --> 01:13:06,800
چه چیزی را در مورد مردان برتر دوست دارید؟
-جالب

740
01:13:06,880 --> 01:13:10,440
توجه!
-ارزش اینه که اینجا بمونی؟

741
01:13:10,520 --> 01:13:15,120
می خواهم بشنوم که او چه می گوید.
-حالا...

742
01:13:15,200 --> 01:13:18,240
قرار بود اتفاق نیفتاده بماند.

743
01:13:21,800 --> 01:13:26,880
من می خواهم صاحب رژه امسال باشم
به ویل مک ایوان

744
01:13:26,960 --> 01:13:30,280
او نمی توانست امروز اینجا باشد.

745
01:13:30,360 --> 01:13:33,000
دلیلش اینجاست

746
01:13:33,080 --> 01:13:35,840
من برای شما یک داستان تعریف می کنم.

747
01:13:35,920 --> 01:13:39,920
روزی روزگاری دو مرد بودند،
که همدیگر را دوست داشتند

748
01:13:40,000 --> 01:13:42,800
آنها مردان مهربانی بودند.

749
01:13:42,880 --> 01:13:47,120
اما آنها گاهی دعوا می کردند،
بنابراین آنها به گروهی پیوستند.

750
01:13:47,200 --> 01:13:50,600
آنها زوج درمانی می خواستند.

751
01:13:50,680 --> 01:13:53,720
این گروه باغ نام داشت -

752
01:13:53,800 --> 01:13:59,000
و تنها هدفش این بود
همجنسگرایان را درمان کنید

753
01:13:59,080 --> 01:14:03,880
انگار ما یک بیماری بودیم.
آنها وارد سر مرد شدند -

754
01:14:03,960 --> 01:14:08,720
و باعث شد از خودش متنفر شود
و شخصی که دوستش دارد

755
01:14:08,800 --> 01:14:13,560
سعی کردم کمک بگیرم.
از یک دوست خوب پرسیدم:

756
01:14:13,640 --> 01:14:19,520
"آیا این چیزی است که خدا برای من می خواهد؟"
گفت بله پس برگشتم.

757
01:14:19,600 --> 01:14:24,400
و من را تکه تکه کردند.
حالا یه چیزی بگم -

758
01:14:24,480 --> 01:14:29,680
زیرا اکنون به وضوح آن را درک می کنم:
عشق هرگز اشتباه نیست

759
01:14:33,840 --> 01:14:36,720
آیا شما دوست هستید
ویل با چه کسی صحبت می کرد؟

760
01:14:36,800 --> 01:14:41,360
تو می دانستی که باغ چه کرد. می دانستی
همیشه چرا ویل خودکشی کرد

761
01:14:41,440 --> 01:14:44,000
فیدورچ؟

762
01:14:45,160 --> 01:14:47,440
هاتاوی

763
01:14:47,520 --> 01:14:50,800
"زندگی از آتش می آید."

764
01:14:52,400 --> 01:14:57,960
تو همش میدونستی
- اینطوری نشد.

765
01:14:58,040 --> 01:15:02,320
به من دروغ گفتی!
راستی چند سالته؟

766
01:15:02,400 --> 01:15:07,360
من به شما اعتماد کردم تو گفتی
که نمی دانی باغ چیست.

767
01:15:07,440 --> 01:15:09,760
مگه نگفتی؟
- گفتم

768
01:15:09,840 --> 01:15:12,840
بارها پرسیدم. میتونستی بگی

769
01:15:12,920 --> 01:15:17,560
شما نمی دانید این چه شکلی بوده است.
-من تعجب می کنم چرا؟ دروغ میگی...

770
01:15:17,640 --> 01:15:20,200
تو گوش نمی کنی!

771
01:15:20,280 --> 01:15:26,000
من نمی خواستم به ویل صدمه بزنم. بچه ها
احمق هستند شما می توانید آن را درک کنید.

772
01:15:26,080 --> 01:15:30,840
اما بزرگسالان... آیا تا به حال
در مورد نظرات گذشته خود تعجب می کنید؟

773
01:15:30,920 --> 01:15:34,280
به من بگو - من برای کشیش درس خواندم.
هیجان انگیز بود.

774
01:15:34,360 --> 01:15:37,560
اطرافم را افرادی مثل خودم احاطه کرده بودند.

775
01:15:37,640 --> 01:15:41,720
آن وقت شروع به باور کردن همه چیز آسان است،
آنچه می گویند

776
01:15:41,800 --> 01:15:45,800
من معتقد بودم که همجنس گرایی اشتباه است.
-ویل ازت راهنمایی خواست...

777
01:15:45,880 --> 01:15:51,800
فکر کردم حق با من است. او پرسید،
آیا خداوند او را بدون قید و شرط دوست دارد؟

778
01:15:51,880 --> 01:15:55,640
گفتم: "بچه ها،
کسانی که فحاشی می کنند -

779
01:15:55,720 --> 01:15:59,280
به دلیل انحراف خود مجازات می شوند."

780
01:15:59,360 --> 01:16:03,360
پس ویل به باغ بازگشت.
-او را نابود کردند.

781
01:16:03,440 --> 01:16:08,240
ایمان کورم خراب شد
شانس او در عشق

782
01:16:08,320 --> 01:16:12,080
آیا به همین دلیل است که روحانیت را ترک کردید؟

783
01:16:13,320 --> 01:16:18,480
شما بلافاصله پیام خودکشی را فهمیدید.
- باغ همه چیز را حرام می کرد.

784
01:16:18,560 --> 01:16:22,600
تو به من می گفتی!
در مورد "زندگی از آتش می آید" چطور؟

785
01:16:22,680 --> 01:16:26,640
نمی دانم از کجا می آید.
- باور کردنت کمی سخت است.

786
01:16:26,720 --> 01:16:31,200
به من دروغ گفتی! تحقیق را فراموش کنید
به من دروغ گفتی!

787
01:16:31,280 --> 01:16:36,320
نه! برو کنار
الان نمیخوام ببینمت

788
01:17:20,800 --> 01:17:24,200
سلام.
-روز بدی بود؟

789
01:17:24,280 --> 01:17:28,960
میدونی چی سخته
تنها زندگی می کند؟ تنها بودن.

790
01:17:29,040 --> 01:17:31,760
بیا پیش من

791
01:17:32,560 --> 01:17:37,080
من نمی خواهم تنها باشم. امروز نه.

792
01:17:38,480 --> 01:17:40,560
بیا

793
01:17:56,680 --> 01:18:00,280
تق تق امروز چطور بود؟

794
01:18:00,360 --> 01:18:04,400
ما Feardorcha را پیدا نکردیم،
اما همه چیز اتفاق افتاده است

795
01:18:04,480 --> 01:18:08,000
هاتاوی به نظر می رسد
مورد بعدی -چرا؟

796
01:18:08,080 --> 01:18:13,160
چون او دوست ویل بود.
هاتاوی را تحت حفاظت قرار دادم.

797
01:18:13,240 --> 01:18:18,200
اگر Feardorcha کاری انجام دهد ...
- شاید امروز حاضر بشه.

798
01:18:19,720 --> 01:18:23,920
لوئیس، شما و هاتاوی هستید
در استدلال؟ -همه چی خوبه

799
01:18:24,000 --> 01:18:26,440
ممنون که پرسیدید

800
01:18:28,600 --> 01:18:32,280
الان در حال بررسی چه سرنخی هستید؟

801
01:18:32,360 --> 01:18:35,320
اثر انگشت Feardorcha
اینجا هم هستند

802
01:18:35,400 --> 01:18:39,400
یا قاتل است
یا او صحنه سازی شده است.

803
01:18:39,480 --> 01:18:43,760
اگر او صحنه سازی شده باشد، شاید ما هستیم
با نویسنده آشنا شد -چطور؟

804
01:18:43,840 --> 01:18:49,240
فقط تعداد کمی از مردم می دانند
هاتاوی و ویل به اندازه کافی خوب هستند.

805
01:18:49,320 --> 01:18:52,200
اما... -چی؟

806
01:18:52,280 --> 01:18:56,800
به زمین بزن من نمی دانم.

807
01:18:59,000 --> 01:19:03,520
تو منو یاد بازرسم میندازی
زمانی که من خودم فرمانده پلیس بودم.

808
01:19:03,600 --> 01:19:08,680
اغلب من فقط از آن نوع بودم
او ایده های خود را به اشتراک گذاشت. همین کافی بود.

809
01:19:10,400 --> 01:19:16,240
خب اگه وقت داری...
- زندگی اجتماعی پرمشغله من می تواند منتظر بماند.

810
01:19:27,240 --> 01:19:33,280
آیا یک لیوان خواهید داشت؟ -چی نه
من هرگز اینقدر مشروب نخورده بودم

811
01:19:33,360 --> 01:19:36,560
دارم سعی میکنم خودم رو به گریه بیاندازم

812
01:19:36,640 --> 01:19:41,080
چه بلایی سرم اومده؟
-هیچی اذیتت نمیکنه

813
01:19:41,160 --> 01:19:43,760
بله مشکل

814
01:19:46,800 --> 01:19:49,480
هیچ مشکلی با شما نیست.

815
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
هیچ مشکلی با شما نیست.

816
01:20:04,080 --> 01:20:06,600
هیچ مشکلی با شما نیست.

817
01:20:14,280 --> 01:20:17,960
سه گزینه وجود دارد:
Feardorcha یک قاتل است.

818
01:20:18,040 --> 01:20:24,240
صحنه سازی شده و زنده است.
او صحنه سازی شده و مرده است.

819
01:20:24,320 --> 01:20:30,600
یا او زنده است
و او همدستی دارد.

820
01:20:30,680 --> 01:20:34,120
این به چه معناست؟
"معنای نام ها"؟

821
01:20:34,200 --> 01:20:39,560
یک قاتل نمادگرایی را دوست دارد. شاید
برخی از نام ها معنای پنهانی دارند.

822
01:20:39,640 --> 01:20:43,680
Feardorcha یا همدست
شاید از یک نام مستعار استفاده کنید

823
01:20:43,760 --> 01:20:47,080
من سایت خوبی میشناسم

824
01:20:47,160 --> 01:20:50,880
خواهرم بچه دار میشه زن خوش شانس

825
01:20:52,120 --> 01:20:56,400
اگر اینجا "رابرت" را بنویسیم،
یعنی...

826
01:20:56,480 --> 01:21:00,320
"محبوبیت واضح." من می دانم.

827
01:21:00,400 --> 01:21:05,600
نام مظنونان دیگر را امتحان کنید.
اگر دوست دارید.

828
01:21:05,680 --> 01:21:08,040
لوئیس

829
01:21:08,120 --> 01:21:11,600
چی؟ چه زمانی؟

830
01:21:12,960 --> 01:21:16,840
آنها هاتاوی را از دست داده اند
جایی در جریکو

831
01:21:28,840 --> 01:21:31,840
من واقعا تو را دوست دارم، جیمز.

832
01:21:34,240 --> 01:21:38,280
داری می لرزی.
- مدتی گذشت.

833
01:21:38,360 --> 01:21:42,960
مهم نیست.
اگر آماده نیستید، اشکالی ندارد.

834
01:22:03,240 --> 01:22:10,120
صبر کن موسیقی مخصوص شما
من آی پاد را می گیرم.

835
01:22:12,680 --> 01:22:17,840
چارلی. چارلز یعنی مرد
ارتش یا جنگجو آیا کمک می کند؟

836
01:22:17,920 --> 01:22:20,680
نه. هنری را امتحان کن.

837
01:22:21,920 --> 01:22:24,520
هیمریک، حاکم خانه.

838
01:22:24,600 --> 01:22:27,080
کانن چطور؟

839
01:22:27,160 --> 01:22:31,200
یک گرگ یا سگ کوچک.

840
01:22:31,280 --> 01:22:36,800
می توانید ابتدا وارد آنجا شوید؟
معنی؟ -بله

841
01:22:36,880 --> 01:22:40,400
پاک کردن
-قرار دهید "زندگی از آتش می آید".

842
01:22:54,000 --> 01:22:58,120
من آن را خراب می کنم.
من "زندگی" را در درجه اول قرار می دهم.

843
01:23:00,040 --> 01:23:04,760
لحظه Zoe به معنای زندگی است.
کنت را امتحان کن

844
01:23:07,120 --> 01:23:10,920
"از کلمه گالیک cináed،
یعنی…”

845
01:23:13,160 --> 01:23:15,880
"متولد آتش."
-زوی کنت

846
01:23:16,760 --> 01:23:19,480
زندگی از آتش زاده می شود.

847
01:23:38,320 --> 01:23:43,800
من کمی مست هستم.
- فقط آرامش بخش است. مشکلی نیست

848
01:23:43,880 --> 01:23:48,520
نمی خواستم شعله های آتش درد بگیرد.
به هر حال من تو را دوست دارم

849
01:23:48,600 --> 01:23:51,600
من همیشه دارم.

850
01:23:51,680 --> 01:23:55,840
زویی؟
-این اسم واقعی من نیست.

851
01:23:55,920 --> 01:23:59,680
تو اصلا منو نمیشناسی

852
01:24:01,120 --> 01:24:03,800
من همه آنها را کشتم.

853
01:24:03,880 --> 01:24:07,800
باغ دشمن
بنیانگذاران پیچ خورده

854
01:24:09,160 --> 01:24:11,800
چرا؟

855
01:24:11,880 --> 01:24:15,160
من ویل را دوست داشتم،
و او را نابود کردند.

856
01:24:15,240 --> 01:24:19,120
ویل نمی خواست...
- من فقط برای خودم این کار را کردم.

857
01:24:19,200 --> 01:24:23,120
او نمی توانست من را دوست داشته باشد.
تقصیر آنها بود.

858
01:24:23,200 --> 01:24:26,360
وقتی سعی کردم لمسش کنم،
او بیشتر عقب نشینی کرد.

859
01:24:26,440 --> 01:24:31,080
چشمانش برق زد
گناه و انزجار

860
01:24:31,160 --> 01:24:36,280
شما نمی توانید تصور کنید که من چه کار کردم
تا او را خوشحال کند.

861
01:24:44,800 --> 01:24:50,400
همه چیز از تو شروع شد، جیمز.
ویل دوبار از شما کمک خواست.

862
01:24:50,480 --> 01:24:54,960
می توانستی جلوی همه چیز را بگیری.
نه باغ، نه خودکشی -

863
01:24:55,040 --> 01:24:59,640
نه زندگی که از آتش می آید.
-DNA Feardorcha...

864
01:24:59,720 --> 01:25:03,400
Feardorcha تمام مدت اینجا بود.

865
01:25:03,480 --> 01:25:08,360
او الان در این اتاق است.
او در کنار شما ایستاده است.

866
01:25:10,960 --> 01:25:14,200
او به برزیل رفت
اما برنگشت

867
01:25:14,280 --> 01:25:17,640
این فدای من بود، جیمز.

868
01:25:17,720 --> 01:25:20,840
من Feardorcha هستم.

869
01:25:22,160 --> 01:25:25,000
جایی در اینجاست.

870
01:25:26,240 --> 01:25:31,680
می دانستم. زوئی کنت،
31 خیابان Staunton، جریکو.

871
01:25:31,760 --> 01:25:36,120
برزیل، ترنسجندر
سرزمین موعود جراحی ها

872
01:25:36,200 --> 01:25:39,720
من او را خیلی دوست داشتم.

873
01:25:39,800 --> 01:25:43,880
بالاخره با یک زن می شد.

874
01:25:45,760 --> 01:25:51,320
صورت تو -ویل برای رفتن به دزدی بانک بود
در حالی که برای همه چیز پرداخت می شود.

875
01:25:51,400 --> 01:25:56,640
چانه جدید، گونه های جدید، بینی جدید،
موهای رنگ شده، هایلایت جدید.

876
01:25:56,720 --> 01:26:01,920
من یک ققنوس هستم
که از خاکستر برخاست

877
01:26:07,720 --> 01:26:11,480
الان صداش بهتره
- پرنده آتشین

878
01:26:19,840 --> 01:26:24,800
من مردی را که دوست داشتم از دست دادم
و من افرادی را که از آنها متنفر بودم کشتم.

879
01:26:24,880 --> 01:26:29,440
حالا ما تنها هستیم
و آتش پاک کننده.

880
01:26:40,160 --> 01:26:42,200
شماره 31!

881
01:26:45,880 --> 01:26:47,800
بشکن!

882
01:26:51,480 --> 01:26:54,880
زندگی زاده آتش است، جیمز.

883
01:26:54,960 --> 01:26:58,880
من و تو، پرندگان آتشین

884
01:27:03,600 --> 01:27:07,080
نه!
-ازش برو بیرون!

885
01:27:11,920 --> 01:27:13,640
جیمز!

886
01:27:54,440 --> 01:27:58,280
ببرش تو ماشین
و جیمز به آمبولانس نیاز دارد.

887
01:27:59,520 --> 01:28:01,480
بالا!

888
01:28:31,480 --> 01:28:34,320
زویی! نه!

889
01:28:34,400 --> 01:28:37,400
برگرد!

890
01:28:42,560 --> 01:28:45,600
از من برو زویی!

891
01:28:47,040 --> 01:28:49,440
نه! شل!

892
01:29:22,720 --> 01:29:25,800
بازرس
- روز بخیر، رئیس پلیس.

893
01:29:31,920 --> 01:29:36,960
من چند وقتم..؟
-خیلی وقته تو مواد مخدر گرفتی

894
01:29:37,880 --> 01:29:39,640
زویی...

895
01:29:40,680 --> 01:29:43,400
او موفق نشد. متاسفم

896
01:29:48,800 --> 01:29:53,400
تو نجاتم دادی
-اینقدر ملودراماتیک نباش.

897
01:29:55,480 --> 01:30:00,040
شرایطش چیه؟
-خماری

898
01:30:01,960 --> 01:30:05,920
فقط میخواستم مطمئن بشم...

899
01:30:06,600 --> 01:30:11,040
شما می دانید.
-ممنون

900
01:30:27,040 --> 01:30:30,520
اینجا من ستونم را رها می کنم.

901
01:30:30,600 --> 01:30:33,920
چرا؟
- خیلی آرامش بخش بود.

902
01:30:34,000 --> 01:30:38,320
من آن را برای بازنشستگی پس انداز می کنم.
-به زودی میری؟

903
01:30:38,400 --> 01:30:40,800
برای مدتی نه.

904
01:30:42,160 --> 01:30:44,840
آقای لوئیس
-آقای کوپر

905
01:30:44,920 --> 01:30:51,080
مشکل کار حل شد؟
-وجود دارد. چطور؟

906
01:30:52,400 --> 01:30:57,720
مردم از بسیاری از توطئه ها دست می کشند
به دلایلی برخی نمی توانند تحمل کنند یا خسته می شوند -

907
01:30:57,800 --> 01:31:02,240
و برخی دوست ندارند بیرون باشند
در این اقلیم، و دیگر...

908
01:31:02,320 --> 01:31:07,120
به یاد می آورند
که آنها در جای دیگری مورد نیاز هستند.

909
01:31:07,200 --> 01:31:10,160
خداحافظ آقای لوئیس.

910
01:31:31,560 --> 01:31:33,560
ساعت شش است.

911
01:32:30,800 --> 01:32:33,800
ترجمه فنلاندی: Sari Tenhunen
گروه Iyuno-SDI